Майер, Лиза

Лиза Майер (нем. Lisa Mayer; род. 1954, Нассерайт) — австрийская поэтесса.

По профессии логопед. С 1977 г. живёт в Зальцбурге.

В 1970-е гг. опубликовала в тирольской периодике несколько рассказов^[1], однако затем отошла от литературы, воспитывала шестерых детей. Поставив их на ноги, профессионально занялась поэзией. В 1998 году была удостоена Поэтической премии Земли Зальцбург, в 1999 году вышел первый сборник стихов «По крышам опять барабанит» (нем. Auf den Dächern wird wieder getrommelt). В 2005 году за ним последовала вторая книга, «Только ты одариваешь воров» (нем. Du allein beschenkst die Diebe), в том же году получила третий приз Премии Фельдкирха. В 2007 г. Лизе Майер была присуждена поощрительная Премия Георга Тракля. В 2006 г. в Кракове вышел сборник Майер «Двуликий ангел» (польск. Anioł o dwóch twarzach) в переводе известного польского переводчика Рышарда Войнаковского.

По словам писателя и критика Петера Ландерля, секрет этих стихов в том, что они «гармоничны, мягки и кротки, у них изящный ритм и нежная мелодия»^[2]

По-русски стихи Лизы Майер публиковались в журналах «Иностранная литература»^[3] и «TextOnly»^[4] в переводе Дмитрия Кузьмина и Дмитрия Белякова и в журнале «Воздух»^[5] в переводе Алексея Прокопьева.

Источники

1. ↑ Karl Müller über Lisa Mayer  (нем.)
2. ↑ harmonisch, weich und sanft, haben feinen Rhythmus und zarte Melodie — Peter Landerl. Lisa Mayer: Du allein beschenkst die Diebe // Literaturhaus Wien.  (нем.)
3. ↑ Лиза Майер. Стихи из книги «По крышам опять барабанит» // «Иностранная литература», 2003, № 7.
4. ↑ Стихи Лизы Майер в переводе Дмитрия Кузьмина и Дмитрия Белякова // «TextOnly», issue 010 (август 2002).
5. ↑ Лиза Майер. Надпись на древесном листе // «Воздух», 2008, № 3.

Ссылки

• Страница на сайте Salzburger Literaturnetz  (нем.)