Почему не Эванс?

Почему не Эванс
Why Didn't They Ask Evans?
Жанр:	Роман
Автор:	Агата Кристи
Язык оригинала:	английский
Год написания:	1934 г.
Публикация:	1934 г.
Отдельное издание:	1991, 2004, 2009
Издательство:	Библус, АСТ, Эксмо
Перевод:	Э. Косман (АСТ), В. Постников и А. Шаров (Эксмо)

«Почему не Эванс?»^[1] (англ. Why Didn't They Ask Evans?) — детективный роман Агаты Кристи, впервые опубликованный издательством Collins Crime Club в 1934 году. В России также публиковался под названиями «Почему не позвали Уилби?»^[2] и «Ответ знает Эванс»^[3].

Сюжет

Бобби Джонс, сын викария, играет в гольф со знакомым доктором. Подойдя к обрыву за улетевшим мячом, он замечает лежащего внизу человека. Партнер Бобби отправляется за помощью, а Бобби остаётся рядом с раненым. Вскоре человек умирает, но перед смертью он успевает произнести: «Почему же они не попросили Эванс?» (англ. Why Didn't They Ask Evans?). Это и ещё найденная в его кармане фотография красивой женщины — единственные ключи к разгадке тайны его личности. На смену Бобби приходит другой человек, назвавшийся Роджером Бассингтоном-ффренчем, который отпускает Бобби и предлагает посторожить тело до прибытия помощи.

Личность погибшего опознаёт его сестра Амелия Кейман. Брата звали Алекс Причард. Она утверждает, что на фотографии изображена именно она, а Бобби удивляется, как из такой красотки получилась вдруг вульгарная женщина.

Подруга Бобби, Фрэнки, загорается желанием разгадать тайну смерти этого человека. Они начинают расследование. По ходу расследования на Бобби совершаются покушения. Молодые люди понимают, что находятся на верном пути.

Персонажи романа

• Роберт «Бобби» Джонс — сын викария городка Марчболт
• Леди Фрэнсис «Франки» Дервуэнт — дочь Лорда Марчингтона
• Доктор Томас — партнер Бобби по гольфу
• Викарий Марчболта — отец Бобби
• Алекс Причард, он же Алан Карстейрс — жертва
• Лео и Амелия Кейман — предполагаемые шурин и сестра Алекса Причарда
• Джордж Арбетнот — друг Фрэнки
• Баджер Бидон — друг Бобби
• Генри и Сильвия Бассингтон-ффренч — супруги из Мироувэй, Гемпшир
• Роджер Бассингтон-ффренч — брат Генри
• Доктор Николсон — канадец, владелец санатория в Мироувэй
• Мойра Николсон — его жена
• Джон Сэвэдж — умерший миллионер
• Миссис Ривингтон — друг Сэвэджа

Литературная критика

• Книжное обозрение газеты The New York Times (англ. The New York Times Book Review) опубликовало 18 сентября 1935 года такую рецензию на роман: «Фрэнки и Бобби далеко не так умны, как другие сыщики-любители в иных романах, но вам они точно понравятся, и вы сможете простить Агате Кристи, что она разок не включила Эркюля Пуаро»^[4].
• В выпуске за 16 сентября 1934 года газеты «The Observer» рецензия на роман «Ответ знает Эванс» началась словами: «в последнем романе Агаты Кристи есть захватывающая изюминка», а в заключении пишет, что «повествование ведется весьма живо», а «история остросюжетна»^[5]

Экранизации

• Телекомпания London Weekend Television (LWT) экранизировала роман в 1980 году^[6]. Одну из эпизодических ролей, Миссис Ривингтон, сыграла Джоан Хиксон, которая позднее воплотит образ Мисс Марпл в телесериале BBC.
• В 2009 году роман был положен в основу одного из фильмов британского телесериала Марпл Агаты Кристи. Сценарий значительно отличается от оригинала, поскольку среди персонажей появляется Мисс Марпл и сюжет адаптируется под новую героиню^[7]. Мисс Марпл сыграла Джулия Маккензи.

Примечания

1. ↑ Агата Кристи. Почему не Эванс? Эксмо, М, 2009
2. ↑ Кристи Агата. Почему не позвали Уилби? АСТ, 2004 (ISBN 978-5-17-027593-9), перевод Э. Косман
3. ↑ Агата Кристи. Ответ знает Эванс, Библус, М, 1991
4. ↑ "Frankie and Bobby are not nearly so brilliant as amateur detectives usually are in books, but you are sure to like them, and you may even be able to forgive Agatha Christie for leaving out Hercule Poirot just this once". Isaac Anderson, The New York Times Book Review, September 18, 1935 (страница 18)
5. ↑ "...there is an engaging zest about Agatha Christie’s latest novel" and concluded that, "the narrative is lively" and "the story is full of action". The Observer, September 16, 1934 (страница 10)
6. ↑ "Why Didn’t They Ask Evans?" (1980) (англ.)
7. ↑ "Marple: Why Didn’t They Ask Evans?" (2009) (англ.)

Ссылки

• Детектив - на грани возможного
• Книги Агаты Кристи: Почему же не Эванс?