- Слоёный пирог
-
Слоёный пирог Przekładaniec[1] Жанр: Автор: Язык оригинала: Год написания: Публикация: журнал «Ekran», 1968
Отдельное издание: нет
Перевод: Евгений Вайсброт
«Слоёный пирог» (также «Бутерброд», «Мозаика»[2]) — одноактная пьеса Станислава Лема. Является переработанным вариантом более ранней пьесы автора «Существуете ли Вы, мистер Джонс?».
Содержание
Сюжет
Автогонщик Ричард Джонс во время ралли по катастрофической случайности съезжает с трассы и сбивает собственного брата Тома. Пытаясь спасти хоть кого-то из братьев, хирург трансплантирует некоторые из уцелевших органов (а именно 48,5% тела) Тома в организм Ричарда. В итоге Ричард приобретает некоторые черты брата.
На него обрушиваются судебные дела. Страховая компания отказывается выплатить страховку за умершего Тома, так как, мол, Том не совсем умер. Жена Тома требует, чтобы Джонс либо признал себя Ричардом и отдал ей страховку за Тома, либо признал себя Томом и вернулся к ней и детям. Джонс в панике бежит к адвокату, но тот ничего не может сделать.
На следующем ралли у Джонса опять происходит авария во время виража. На этот раз он сбивает свою невестку, ещё двух женщин и собаку. И снова хирург трансплантирует в Джонса часть органов других жертв, и даже собаки. В результате Джонс становится похож по образу мышления на женщину и пытается укусить своего психиатра.
Наконец, после третьего ралли Джонс снова приходит к адвокату. Адвокат хочет сказать ему, что не успел ничего сделать, но тут выясняется, что это не Джонс, а его штурман. Их автомобиль снова попал в катастрофу, но на этот раз выжил штурман — благодаря трансплантации в его тело органов Джонса.
Публикация
На польском языке пьеса была впервые издана в сборнике «Bezsenność» в 1971 году. В русском переводе — в 1972-м[3][4].
Экранизации
- Слоёный пирог (Przekładaniec). Польша, 1968
- Бутерброд. СССР, 1990
Примечания
- ↑ точные значения: слоёный пирог (слойка), бутерброд
- ↑ «Мозаика» не является переводом названия
- ↑ К.В. Душенко Переводы произведений Станислава Лема на русский язык (1955—1986) (рус.) // НЛО : журнал. — 2006. — № 82.Библиография Станислава Лема (рус.). Архивировано из первоисточника 14 марта 2012. Проверено 16 декабря 2009.
- ↑ Works of Stanislaw Lem (англ.). Архивировано из первоисточника 14 марта 2012. Проверено 13 декабря 2009.
Ссылки
Произведения Станислава ЛемаРоманы 
Циклы рассказов Абсолютная пустота · Библиотека XXI века · Звёздные дневники Ийона Тихого · Из воспоминаний Ийона Тихого · Кибериада · Мнимая величина · Рассказы о пилоте Пирксе · Сказки роботов · отдельные рассказыФилософия и публицистика Диалоги · Мегабитовая бомба · Мгновения · Раса хищников · Сумма технологии · Тайна китайской комнаты · Фантастика и футурология · Философия случаяДраматургия Существуете ли Вы, мистер Джонс? · Верный робот · Слоёный пирог · Лунная ночь · Путешествие профессора Тарантоги · Чёрная комната профессора Тарантоги · Странный гость профессора Тарантоги · Приёмные часы профессора ТарантогиЭкранизации «Солярис» (1968) · «Солярис» (1972) · «Дознание пилота Пиркса» · «Путешествие на Интеропию» (мультфильм) · «Солярис» (2002) · «Ийон Тихий: Космопилот»Связанные статьи Категории:- Литературные произведения по алфавиту
- Произведения Станислава Лема
- Литература на польском языке
- Пьесы 1968 года
Wikimedia Foundation. 2010.
