Alone Again, Natura-Diddily

«Alone Again, Natura-Diddily»
«Опять один»
Эпизод «Симпсонов»
Постер к эпизоду
Номер эпизода	240
Код эпизода	BABF10
Первый эфир	13 февраля 2000 года [1]
Исполнительный продюсер	Майк Скалли
Сценарист	Иэн Мэкстон-Грэхем
Режиссёр	Джим Реардон
Надпись на доске	«Моя подвеска не „общая“» (англ. My suspension was not 'mutual')
Сцена на диване	Симпсоны едут на машинках. В Гомера несколько раз врезаются.
Приглашённая звезда	Шон Колвин в роли Рэйчел Джордан
Сезон 11 Beyond Blunderdome Brother’s Little Helper Guess Who’s Coming to Criticize Dinner? Treehouse of Horror X E-I-E-I-(Annoyed Grunt) Hello Gutter, Hello Fadder Eight Misbehavin’ Take My Wife, Sleaze Grift of the Magi Little Big Mom Faith Off The Mansion Family Saddlesore Galactica Alone Again, Natura-Diddily Missionary: Impossible[en] Pygmoelian Bart to the Future Days of Wine and D’oh’ses[en] Kill the Alligator and Run[en] Last Tap Dance in Springfield[en] It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge[en] Behind the Laughter Список всех эпизодов
Сезоны 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23
SNPP capsule

«Alone Again, Natura-Diddily» (рус. Опять один в натуре ди-дли^[2]) — четырнадцатая серия одиннадцатого сезона мультсериала «Симпсоны». В серии персонаж Мод Фландерс умирает после инцидента на спидвее, опустошив жизнь Неда и побудив Гомера найти новую женщину для горюющего соседа. После нескольких неудачных свиданий Нед начинает терять свою веру в Бога. Однако его вера начинает возвращаться после прослушивания певицы из христианской рок — группы. Серию написал Иэн Мэкстон-Грехем, а срежессировал Джим Реардон.^[3] Пришлашённая звезда Шон Колвин в роли Рэйчел Джордан^[4][5] Название серии пародия на песню Гилберта О’Салливана «Опять один, естественно» (англ. Alone Again (Naturally)).^[6] Длина серии 20 минут и 8 секунд^[7]

Премьера состоялась в США 13 февраля 2000 года.^[1][3] Через два с половиной месяца — в Великобритании. 27 ноября 2000 года — в Германии, 6 января 2002 года в Венгрии.^[8] В формате DVD серия, как и весь одиннадцатый сезон сериала, была впервые выпущена компанией 20th Century Fox в 2008 году.^[9]

Сюжет

Мод за несколько секунд до смерти

Во время поездки в птичий заповедник, семья Симпсонов обнаруживает новый ипподром для спидвея, который был построен внутри заповедника и открывается в этот же день. Семья занимает место в самом конце зрительных мест. Они удивлены, что Нед Фландерс и его семья приехали на гонку, но чтобы увидеть высокий уровень безопасности гонщиков. Позже отряд болельщиков раздаёт бесплатные футболки, стреляя ими воздушной пушкой в толпу, и Гомер грубо требует себе футболку. Раздраженная его выходками, Мод выходит купить хот-доги. Гомер рисует мишень на груди кетчупом и привлекает внимание болельщиков. Они кидают полный залп футболок в его сторону, но Гомер наклоняется в последнюю секунду, чтобы поднять булавку с земли. Мод возвращается в этот момент, и в неё попадают футболками, из-за чего она падает с огромной высоты на бетон. Толпа быстро собирается, доктор Хибберт признаёт Мод мёртвой.

Каждый предлагает свои соболезнования Неду, и Барт неохотно проводит время с Родом и Тоддом, играя в христианскую видеоигру с ними. Даже Гомер решает прекратить обращаться в грубой форме с Недом, а сопровождает его домой после похорон и желает ему спокойной ночи, целуя в знак дружбы. Кроме того, он говорит с Недом в ту же ночь, когда Нед не может спать из-за своего одиночества, и теперь приходится стать вдовцом. Гомер говорит Неду, что он припарковался в зоне скорой помощи, невольно предотвратив возможность скорой помощи добраться до Мод и, таким образом устраняя любую возможность её спасения. Чтобы помочь своему соседу войти в его жизнь, Гомер тайно делает видеозапись Неда, чтобы отдать её в брачное агентство. Эта лента включает в себя кадры, в которых Нед принимает душ и Мардж рождает Мэгги (потому что Гомер не смог убрать её с кассеты). Нед получает кассеты от женщин, которых заинтересовал Нед, в том числе Линдси Нейгл и Эдна Крабаппл. Тем не менее, все свидания заканчиваются для Неда неудачей.

В субботу вечером, Нед молится Богу, но начинает терять веру и сердится с ним, когда чувствует, что не получает никакого ответа. На следующее утро, Нед ещё сердится и говорит сыновьям, что не будет ходить в церковь, пугая их. Чувствуя вину, позднее он приходит в церковь (всю дорогу извиняясь перед Богом). Войдя, он видит выступление христианской рок—группы «Ковенант». Он симпатизирует певице Рэйчел Джордан, который поет о том, что нельзя терять веры в Бога, потому что он всегда рядом с людьми. Вдохновленный песней, Нед позже помогает Рэйчел при загрузке оборудования в её грузовик и рассказывает ей о своей потере, над которой она сочувствует. Он и Рейчел познакомились, но она быстро должна его оставить для следующей остановки в турне группы.

Производство

Серия была написана Иэном Мекстер-Грехемом (англ.)русск. и срежиссирована Джимом Реардоном (англ.)русск. как часть одиннадцатого сезона.^[3] Когда коллектив сценаристов придумал идею о спидвее, то подумали, что это будет великолепная возможность для них заполучить несколько гонщиков NASCAR в качестве приглашённых звёзд. Однако, по словам Скалли, у них не получилось заполучить ни одного, так как гонщики были обеспокоены негативным изображением NASCAR. В серии спидвей показан в негативном свете, с большим акцентом на авто аварии.^[10]

В серии показывается смерть персонажа Мод Фландерс,^[11] которую озвучила Мэгги Росуэлл (англ.)русск.. Эта смерть является результатом ухода Росуэлл из Симпсонов весной 1999 года после споров с телеканалом FOX о зарплате.^[12][13] С 1994 года она летала между её домом в Денвере и Лос-Анджелесом два раза в неделю для записи серий.^[14][15] Росуэлл в итоге устала от этого, а цены билетов на самолёты с временами выросли.^[12][16][17] В результате она попросила у FOX повышения зарплаты из $2 000 за серию до $6 000. Однако FOX предложила повысить зарплату лишь на 150 долларов, что не покрывало транспортные расходы, поэтому Мэгги решила бросить сериал.^[18][19][20] Актриса озвучивания Марсия Мицман Гевен (англ.)русск. была нанята для озвучивания персонажей Мэгги,^[21] включая Мод в этой, а также ранних сериях одиннадцатого сезона,^[22] хотя продюсеры решили убить её персонажа для создания новых сюжетных линий.^[21] Исполнительный продюсер Майк Скалли (англ.)русск. сказал, «был шанс для одного из регулярных персонажей (Нед Фландерс) в лице изменится и расти в новом направлении. Идея появилась быстро, авторы зацепилась за неё и она развивалась просто хорошо. Мы не хотели убивать Мод ради убийства. Мы хотели убить персонажа, чтобы иметь последствия с выжившими персонажами делая будущие серии».^[23] Росуэлл вернулась к Симпсонам в 2002 году,^[24] после соглашения с FOX о записи её фраз из её дома в Денвере.^[25] После возвращения Мэгги, она озвучила Мод в флешбэках и её призрака в ежегодном хэллоуинском выпуске.^[24][26] В интервью с The Denver Post Мэгги Россуэлл рассказала мнение смерти Мод «Мод была ранимым персонажем. Мод, Лиза и Мардж были единственными ранимыми персонажами, серьёзно, все остальные ограниченные. Так, что сотрудники обнаружили, что арка потерянна и теперь они имеют много флешбэков с Мод».^[26]

Американская музыкантка Шон Колвин в качестве приглашённой звезды озвучила персонажа Рэйчел Джордан,^[4][5] также вернувшись для озвучивания роли в серии «I’m Goin’ to Praiseland»^[27]

Культурные отсылки

• Название эпизода — ссылка на песню Гилберта О’Салливана Alone Again (Naturally).
• Смерть Мод на стадионе спидвея — ссылка на фильм Голый пистолет.^[7]

Примечания

1. ↑ ^{1 2} «Alone Again, Natura-Diddily»  (англ.). Simpsons.com. Архивировано из первоисточника 30 июня 2012.
2. ↑ Место, где Симпсоны говорят по-русски. springfield.ru. Архивировано из первоисточника 14 сентября 2012.
3. ↑ ^{1 2 3} Simpsons - Alone Again Natura-Diddly. Yahoo!. Архивировано из первоисточника 14 сентября 2012. Проверено 19 июля 2011.
4. ↑ ^{1 2} Newhouse News Service. Character to be killed off on „Simpsons“ (11 февраля 2000), стр. 11C.
5. ↑ ^{1 2} Марк Джордан (13.10.2006) «Colvin is back, ready to move on — Singer-songwriter deals with fame in the '90s, depression» The Commercial Appeal
6. ↑ The Simpsons — Season 11, Episod 14; Alone Again, Natura-Diddily — Allusions  (англ.). TV.com. Архивировано из первоисточника 14 сентября 2012.
7. ↑ ^{1 2} Конспект по серии BABF10. Архивировано из первоисточника 14 сентября 2012.
8. ↑ The Simpsons «Alone Again, Natura-Diddily» — Release dates  (англ.). Архивировано из первоисточника 14 сентября 2012.
9. ↑ Симпсоны: Полный одиннадцатый сезон. Amazon.com. Архивировано из первоисточника 14 сентября 2012. Проверено 22 марта 2012.
10. ↑ Майк Скалли. (2008). Аудио комментарьи для серии «Alone Again, Natura-Diddily», из «Симпсоны. Полный одиннадцатый сезон» [DVD]. 20th Century Fox.
11. ↑ Энди Сейфирт Indiana Man says no to the White Sox T-shirt cannons. The A.V. Club (26 апреля 2009).(недоступная ссылка — история)
12. ↑ ^{1 2} «Voice Of 'Maude' Disputes Report» The Columbian с. E6 (5.02.2000)
13. ↑ Нэнси Картрайт «Lady, that ain't no gutterball!» // My Life as a 10-Year-Old Boy. — город Нью-Йорк: Hyperion, 2000. — С. 96. — ISBN 0-7868-8600-5
14. ↑ Пенелопа Парди (23.07.1995) «Bart Simpson’s neighbor is mad at DIA» The Denver Post с. D-3
15. ↑ Грег Лопец (18.12.1994) «It’s all in the throat for animated couple» Rocky Mountain News с. 16A
16. ↑ «Character killed off» The Cincinnati Post (01.02.2000) с. 12A
17. ↑ Майк МакКдениел (11.02.2000) «Not true, 'Maude' says» The Cincinnati Post
18. ↑ Пол Браунфилд (05.02.2000) «Actress: Greed killed Simpsons character» Lexington Herald-Leader с.17
19. ↑ Билл Хастед (27.01.2000) "D’oh! Denver voice gets killed on «The Simpsons» The Denver Post с. A-02
20. ↑ Нуи те Коа (06.02.2000) «Ned faces life alone» Sunday Herald Sun с.25
21. ↑ ^{1 2} «Maude Flanders will likely leave Simpsons» The Record с. F04 (05.02.2000)
22. ↑ Will corporate greed kill Maude of 'Simpsons'?. Pittsburgh Post-Gazette (07.02.2000).
23. ↑ Close-up of the episode in a February 2000 issue of TV Guide.
24. ↑ ^{1 2} Нэнси Базиль There's a New Maude in Town. About.com. Архивировано из первоисточника 14 сентября 2012. Проверено 6 августа 2010.
25. ↑ Билл Хастед (06.01.2003) "Maggie’s back The Denver Post стр. F-02
26. ↑ ^{1 2} Билл Хастед She's wanted dead or alive by folks on 'Simpsons'. The Denver Post (21 апреля 2011). Архивировано из первоисточника 14 сентября 2012.
27. ↑ Молли Гилмор Soloists join forces in Oly Shawn Colvin Loudon Wainwright III. The Olympian (21 января 2011). Архивировано из первоисточника 14 сентября 2012.

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Alone Again, Natura-Diddily

• Alone Again, Natura-Diddily (англ.) на сайте Internet Movie Database
• «Alone Again, Natura-Diddily» на сайте TV.com
• «Alone Again, Natura-Diddily» на сайте The Simpsons.com