Гренландский язык

Гренландский
Самоназвание:	Kalaallisut
Страны:	Гренландия, Дания
Официальный статус:	Гренландия
Регулирующая организация:	Языковой совет Гренландии
Общее число говорящих:	56 000
Классификация
Категория:	Языки Северной Америки
Эскимосско-алеутская семья эскимосская ветвь инуитская группа
Письменность:	латиница (Гренландский алфавит)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	эсм 843
ISO 639-1:	kl
ISO 639-2:	kal
ISO 639-3:	kal
См. также: Проект:Лингвистика

Гренла́ндский язык (гренландский эскимосский язык, Kalaallisut) — язык гренландцев, один из эскимосско-алеутских языков. Официальный и основной родной язык жителей Гренландии. Распространён по восточному, юго-западному и северо-западному побережью острова Гренландия. Имеет несколько диалектов, из которых литературным считается западный. До 1 июля 2009 гренландский был одним из двух официальных языков Гренландии (второй — датский). С 1 июля 2009 года гренландский язык стал единственным официальным языком автономного региона, хотя высшее образование по-прежнему доступно только на датском языке. Таким образом, гренландский язык — это фактически единственный из так называемых автохтонных языков планеты, который не только не находится в состоянии упадка, но и сделал существенный прогресс в деловой и образовательной сферах в XX—XXI веках. Письменность на основе латиницы, грамотность носителей языка приближается к 100 %.

Географическое распространение

Общее число носителей около 56 тысяч человек (оценка, 2006), из них около 49 тысяч человек в Гренландии, около 7 тысяч в Дании за пределами Гренландии. Остальное население Гренландии (многие датчане и другие европейцы) говорит на нём как на втором языке. Для 80—85 % гренландцев он является основным, для многих — единственным языком общения. Лишь около 12 % населения Гренландии (6,5 тыс.) пользуются исключительно датским языком.

Генеалогическая классификация

Гренландский язык относится к эскимосско-алеутским языкам (инуитская группа эскимосской ветви). Выделяется 3 диалекта: восточно-гренландский (ангмассалик), западно-гренландский и северный (туле). На первом и третьем говорит в общей сложности несколько сот человек, и их число быстро сокращается под влиянием литературного языка, возникшего на базе западного диалекта.

Типологическая характеристика

Общая характеристика

Гренландский язык, как и все эскимосские языки, относится к агглютинативным синтетическим, суффиксальным. Словообразование и словоизменение имеют в целом агглютинативный характер: стандартные суффиксы присоединяются без изменений (или со стандартными изменениями) к основам. Основные отличия гренландского языка от языков юпикской группы эскимосских языков в области фонологии:

• наличие увулярного звука N, допустимость сочетаний гласных (ia, iu, ua, ui и др.), широкое распространение ассимиляции согласных (k + t > tt, k + s > ss, k + m > mm и т. п.);
• в области грамматики: наличие пассива, аблативного падежа, отсутствие двойственного числа, как в имени, так и в глаголе;
• в области лексики: большое количество заимствований из датского языка.

Тип маркирования

В именной группе гренландский демонстрирует зависимостное маркирование:

Juulu-m-una qimmi-a

Juulut(имя собственное)-ERG-DEM собака-Abs.Sg.3SgPoss

Это собака Юлута.

В предикации зависимостное маркирование сочетается с вершинным: сведения об участниках ситуации кодируются в глаголе, но при этом их роли также выражены падежами.

miiraq irniinnaq sini-li-ssa-nirar-paa

ребенок.ABS скоро спать-начать-в будущем-говорить, что-interrogative–3s.3s.interrogative

Он сказал, что ребенок скоро заснет.

Тип ролевой кодировки

В гренландском традиционно эргативная ролевая кодировка. В последнее время под влиянием датского языка стали прослеживаться примеры аккузативной стратегии, но этот процесс еще не повлек за собой коренных изменений в грамматике.

Angut sinippoq

мужчина.ABS спать-3p/IND

мужчина спит.

Angut-ip asa-vaa

мужчина-ERG любить-3p/3p

мужчина любит ее.

Arnaq asa-vaa

женщина.ABS любить-3p/3p

он любит женщину.

Базовый порядок слов

Базовым порядком слов в гренландском является SOV.

qimmi-p miiraq kii-va-a

собака-ERG ребенок.ABS кусать-INDIC-3s.3s.indic

Собака кусает ребенка.

Фонетика и фонология

Гласные

Гренландский имеет систему гласных, типичную для языков эскимосо-алеутской семьи: это три гласных звука, /i/, /u/ и /a/, претерпевающие позиционные изменения как под влиянием последующих, так и под влиянием предшествующих согласных. Ламино-альвеолярные согласные провоцируют более закрытые аллофоны, увулярные – более открытые. Имеется тенденция произносить короткие закрытые гласные между глухими согласными в открытых слогах, в особенности /ti/: например, в tikittuq [tịkittɔq]. Удвоенные гласные произносятся как двухморные, вследствие чего долгота не считается дистрибутивным признаком, а удвоенные гласные интерпретируются как последовательность звуков, а не как один долгий звук. В языке существует только один дифтонг, /ai/, встречающийся только в конце слова.

Согласные

В гренландском не существует оппозиции по глухости-звонкости. Фрикативные противопоставлены смычным. Альвеолярный смычный [t] поизносится как фрикативный [t͡s] перед /i/. Слова, заимствованные из датского, записываются с использованием звонких смычных ‹b d g›, но произносятся аналогично /p t k/, например: ‹Guuti› — "Gud" (датск. Бог) — [kuːtˢi]

Система согласных восточного диалекта гренландского языка

	Лабиальные	Альвеолярные	Палатальные	Велярные	Увулярные
Смычные	/p/ - <p>	/t/ - <t>		/k/ - <k>	/q/ - <q>
Фрикативные	/v/ - <v>	/s/ - <s>	(/ʃ/)	/ɣ/ - <g>	/ʁ/ - <r>
Носовые	/m/ - <m>	/n/ - <n>		/ŋ/ -  <ng>	/ɴ/ -  <rn>
Плавные		/l/ - <l> ~ [ɬ] -  <ll>
Полугласный			/j/ - <j>

Структура слога

Структура слога простая: (C)(V)V(C), где С – согласный, V – гласный, VV – удвоенный гласный. Исконные слова могут начинаться только с гласного или /p, t, k, q, s, m, n/; заканчиваться могут на /p, t, k, q/, редко на /n/. Стечения согласных образуются только на границах слогов и их произношение регулируется регрессивной ассимиляцией, превращающей их в геминаты. Все неносовые согласные при стечении произносятся глухо.

Просодия

Силовое ударение в гренландском не смыслоразличительно. Оно возникает на так называемых тяжелых слогах (тяжелыми слогами считаются слоги с долгими гласными и слоги, находящиеся перед стечением согласных). В словах с большим количеством тяжелых слогов, слоги с долгими гласными считаются более тяжелыми, чем слоги, идущие перед стечением согласных.

Морфонология

Гренландский отличается от других языков эскимосо-алеутской семьи наличием ассимиляций. В первую очередь ассимиляции касаются групп согласных: не допускается стечение разных согласных (за исключением сочетаний с /r/). Ассимиляции регрессивные, полученные в результате геминаты произносятся следующим образом: /tt/ - [ts]; /ll/ - [ɬː]; /ɡɡ/ - [çː]; /ʁʁ/ - [χː]; /vv/ - [fː].

Морфология

Гренландский язык – агглютинативный и синтетический. Длина слова в нем в принципе не ограничена, но, как правило, в слове встречается не более чем двенадцать деривационных суффиксов. Среднее же число морфем в слове – от трех до пяти. В гренландском есть более пяти сотен деривационных суффиксов и около 318 различных флексий.

Имя

У существительных различаются два числа (единственное и множественное) и 8 падежей: абсолютив, эргатив, инструментальный, аллатив, локатив, пролатив и экватив (сравнительный падеж).

Падежные окончания
в гренландском языке

падеж	ед.ч.	мн.ч.
Абсолютив	-q/-t/-k/-Ø	-(i)t
Эргатив	-(u)p	-(i)t
Инструментальный	-mik	-nik
Аллатив	-mut	-nut
Локатив	-mi	-ni
Аблатив	-mit	-nit
Просекутив	-kkut	-tigut
Эргатив	-tut	-tut

В гренландском зависимостное маркирование посессива. Существительное отражает лицо и число посессора, а сам посессор стоит при этом в эргативе. Для каждого падежа существуют свои показатели посессива, например:

Показатели посессива в абсолютиве

Посессор	Ед.ч	Мн.ч.
1 л., ед.ч.	-Ga	-kka
2 л., ед.ч.	--t	-t
3 л., ед.ч.	-a	-a
4 л., ед.ч.	+ni	+ni
1 л., мн.ч.	+(r)put	-vut
2 л., мн.ч.	+(r)si	-si
3 л., мн.ч.	-i –	-atl
4 л., мн.ч.	+(r)tik	-tik

Категория прилагательных, как правило, в гренландском не выделяется, т.к. прилагательные, близкие по своему значению к стативным глаголам (miki- "маленький"; angi- "большой") по своим свойствам никак не отличаются от остальных глаголов, а близкие к существительным вербализируются с помощью специального аффикса и также занимают позицию предиката.

Глагол

Морфология гренландского глагола очень сложна. Обязательно выражаются наклонение, залог, лицо и число, причем глагол в гренландском согласуется и с агенсом, и с пациенсом. С помощью деривационных суффиксов в глагол инкорпорируются значения, присущие наречиям в русском, число таких суффиксов в гренландском очень велико. Время и аспект при необходимости выражаются специальными суффиксами, помещаемыми между деривационными суффиксами и флексией.

Таким образом, гренландский глагол имеет следующую структуру: корень + (деривационный суффикс) + (показатели времени и аспекта) + показатель наклонения и залога + личное окончание.

Niri-riir-pu-gut

есть-уже-INDIC-1.plur

Мы уже поели.

Существует четыре независимых наклонения: императив, оптатив, интеррогатив (наклонение, используемое в вопросах) и индикатив. В зависимой предикации употребляются другие наклонения: сослагательное, условное, субъектно- и объектно-партиципиальное. В зависимости от того, переходный глагол или нет, выбираются те или иные показатели наклонения. Также вид показателя зависит от того, отрицательная ли клауза. Например, показатели индикатива:

утвердительный	отрицательный
-(p)pu	-nngilla	непереходный гл., 3 л.
+Va	-nngila	переходный
+Vu	-nngila	другие случаи

Сведения об агенсе и пациенсе (лицо и число) кодируются во флексии:

Inuit	nanuq	taku-a-at
Люди-REL	белый медведь	видеть-INDIC-3.plur.3.sing
Люди видели белого медведя.

Их показатели зависят от наклонения и переходности глагола, например, личные окончания глагола в индикативе:

индикатив, непереходные

лицо	ед.ч.	мн.ч.
1 лицо	- nga	- gut
2 лицо	- tit	- si
3 лицо	- q	- t

индикатив, переходные, ед.ч.

лицо субъекта	1 лицо	2 лицо	3 лицо
1 лицо	----	kkit	ga
2 лицо	rma	----	t
3 лицо	anga	atit	a

Синтаксис

Тип ролевой кодировки - эргативный. Порядок слов в принципе свободный, но наиболее нейтральный в повествовательном предложении - SOV. В предикации гренландский демонстрирует как вершинное, так и зависимостное маркирование (сведения об участниках ситуации кодируются в глаголе, но при этом их роли выражены также и падежами). В именной группе маркирование зависимостное.

Грамотность

Литературный язык отличается высокой степенью стандартизации. 100 % носителей гренландского языка грамотны. На нём ведутся теле- и радиопередачи, выходит оригинальная и переводная литература (профессиональная, публицистическая, художественная), периодические издания. Обучение на гренландском языке осуществляется в начальной, средней и частично в высшей школе.

Письменность

В противоположность большинству эскимосо-алеутских языков Канады, основой гренландского алфавита является латиница, а не инуктитутский силлабарий. Записанных текстов с доколониального периода Гренландии не сохранилось. Первая письменная норма гренландского была предложена датским миссионером Полом Эгеде и зафиксирована, в частности, в изданном им в 1750 словаре, затем разрабатывалась О. Фабрициусом. Она была основана на принципах орфографии датско-норвежского языка, в то время как фонологические особенности гренландского зачастую игнорировались. Эту ситуацию исправил С. П. Кляйншмидт, и с 1851 по 1973гг для записи гренландского языка использовалась предложенная им орфографическая норма. От обычного латинского алфавита ее отличало наличие буквы кра (Κʻ / ĸ), которая после реформы 1973 года была замещена на q. Геминаты и долгие гласные отображались при помощи диактрических знаков. В случае геминаты диактрический знак помещался над предшествующей гласной. Впоследствии от них отказались в пользу удвоенного написания букв, так вместо Kalâdlit Nunât сейчас пишется Kalaallit Nunaat. Орфография Кляйншмидта ориентирована на морфемный принцип: деривационный аффикс будет писаться одинаково в любых контекстах, хотя произносится он в них по-разному. Реформа 1973 изменила этот принцип на фонетический: теперь позиционные изменения отражаются на письме.

Гренландский алфавит

Aa, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv

В заимствованных словах и собственных именах используются также буквы Bb, Cc, Dd, Ww, Xx, Yy, Zz, Øø, Öö и Åå.

См. также

• Гренландская Википедия

Ссылки

• Oqaasileriffik — Языковой совет Гренландии

Литература

«Википедия» содержит раздел
на гренландском языке
«Saqqaa»

В Викисловаре список слов гренландского языка содержится в категории «Гренландский язык»

• Вахтин Н. Б. Гренландский язык // Языки мира. Палеоазиатские языки. — М., 1997.
• Bergsland K. A. Grammatical Outline of the Eskimo Language of West Greenland. — Oslo, 1955.
• Fortescue M. West Greenlandic. Croom Helm Descriptive Grammars. — Beckenham, Kent, 1984.
• Holtved E. Remarks on the Polar Eskimo Dialect // International Journal of American Linguistics. — 1952, vol. 18
• Mennecier Ph. Le Tunumiisut, dialect inuit du Groenland Oriental. Description et analyse. Collection linguistique, 78. — Societe de linguistique de Paris, 1994.
• Schultz-Lorentzen C. W. A Grammar of the West Greenland Language // Meddelelser om Grønland. — Bd. 129, Nr. 3. — Kobenhavn, 1945.
• Swadesh M. South Greenlandic Eskimo // Linguistic Structures of Native America. Viking Fund Publications in Anthropology. — N.Y., 1946, № 6.

Словари:

• Berthelsen Ch. et al. (editors) Ordbogi. Ministeriet for Grønland. — 1977.
• Berthelsen Ch. Oqaatsit Kalaallisuumiit Qallunaatuumut. — Nuuk: Atuakkiorfik, 1990. [Greenlandic / Danish dictionary].
• Bugge A. et al. (editors). Dansk-Grønlandsk Ordbog. Ministeriet for Grønland, — 1980 [1960].
• Enel C. Elements de grammaire et de vocabulaire de la langue ouest-groenlandaise. Documents du Centre de Recherches Anthropologiques de Musee de l’homme. — T. 8. — P., 1984.
• Schultz-Lorentzen C. W. Dictionary of the West Greenland Eskimo Language. // Meddelelser om Grønland. — Bd. 59. — København. 1967 [переиздание словаря 1927 г.].