- Марш кашубский
-
Марш кашубский Автор слов Иероним Дердовский Композитор Феликс Нововейский Марш кашубский — популярная кашубская патриотическая песня.
Содержание
Создатели
Автор — Иероним Дердовский.
История
Иероним Дердовский поместил ее в своей поэме «Ò panu Czorlińsczim co do Pucka pò secë jachôł» (вышла в Торуни в 1880).
В 1921 году Феликс Нововейский адаптировал текст к мелодии, близкой к «Мазурке Домбровского».
Долгое время «Марш кашубский» был у кашубов неофициальным гимном. Теперь он считается спорным (в том числе из-за сильной ориентации на Польшу и католицизм) и все больше вытесняется песней «Zemia rodnô».
Текст
Кашубский язык Польский язык - Marsz Kaszubski
- Tam gdze Wisła òd Krakòwa
- W pòlsczé mòrze płënie
- Pòlskô wiara, pòlskô mòwa
- Nigdë nie zadżinie.
- Ref.Nigdë do zgùbë
- Nié przińdą Kaszëbë,
- Marsz, marsz za wrodżém!
- Më trzimómë z Bòdżém.
- Më z Niemcami wieczi całé
- Krwawe wiedlë wòjnë.
- Wòlné piesni wiedno brzmiałë
- Bez gòrë i chòjnë.
- Ref. Nigdë do zgùbë…
- Przëszed Krzëżôk w twôrdi blasze,
- Pôlëł wsë i miasta,
- Za to jegò cepë naszé
- Grzmòcełë lat dwasta.
- Ref. Nigdë do zgùbë…
- Nôs zawòłôł do swéj rotë
- Pòlsczi król Jadżéłło,
- Téj w niemiecczëch karkach gnôtë
- Trzeszczałë jaż miło.
- Ref. Nigdë do zgùbë…
- Gdze król Kazmiérz gnôł Krzëżôka?
- Gnôł gò pòd Chònice!
- Bë gò zgniôtłë, jak robôka,
- Kaszëbsczé kłonice.
- Ref. Nigdë do zgùbë…
- Czéj rôz naju òkrãtama
- Szwedë najechalë,
- Mr żesmë jich kapuzama
- Z Pùcka wenëkalë.
- Ref. Nigdë do zgùbë…
- Krzëżã swiãtym przëżegnónë
- Sec, séczéra, kòsa,
- Z tëm Kaszëba w piekle stónie,
- Diôbłu ùtrze nosa.
- Ref. Nigdë do zgùbë…
- Nasz Stanisłôw Kòstka swiãty,
- Co sã ù nas rodzëł,
- Nié dopùscy, bë zawzãty
- Wróg nam dłùgò szkòdzëł.
- Ref. Nigdë do zgùbë…
- Płaczą matczi nad sënama
- Płączą dzys dzewice,
- Hola, jész je Bóg nad nama
- Dôł cepë, kłonice.
- Ref. Nigdë do zgùbë…
- Marsz kaszubski
- Tam, gdze Wisła оd Krakowa
- W polscie morse рłynie,
- Polsko wiara, polsko mowa
- Nigde nie zadzinie.
- Nigde do zgube
- Nie przyńdą Kaszube,
- Marsz, marsz za wrodziem;
- My trzymame z Bodziem.
- Me z Mniemcami wiecie całe
- Krwawe wiedle wojne,
- Wolne piesnie w jedno brzmiałe
- Bezgore i chojne.
- Nigde do zgube i t. d.
- Przeszed Krzyżok w twardy blasze,
- Poleł wse i miasta,
- Za to cepe nasze
- Grzmocełe lot dwa sta.
- Nigde do zgube i t. d.
- Nos zawołał dо swy rote
- Polsci krol Jadziełło,
- Jeł w mniemniecciech karkach gnote
- Trzeszczałe, jaż mniło.
- Nigde do zgube i t. d.
- Gdze król Kazmnierz gnoł Krzyżoka?
- Gnoł go pod Chonice!
- Ве go zgnietłe, jak robaki,
- Kaszubście kłonice.
- Nigde do zgube i t. d.
- Ciej roz naju okrętami
- Szwede najechale,
- Ме żesme jech kapuzami
- Z Pucka wynekale.
- Nigde do zgube i t. d.
- Krzyżem świętym przeżegnanie,
- Sec, seciera, kosa,
- Z tym Kaszuba w piekle stanie,
- Dyabłu utrze nosa.
- Nigde do zgube i t. d.
- Nasz Stanisłow Kostka święty,
- Co sę u nos rodzeł,
- Ne dopuscy, be zawzęty
- Wrog nam długo szkodzeł.
- Nigde do zgube i t. d.
- Płaczą matcie nad senami,
- Płaczą dzys dzewice,
- Hola! Jesz je Bóg nad nami
- Doł cepe, kłonice.
- Nigde do zgube i t. d.
Ссылки
Категория:- Гимны
Wikimedia Foundation. 2010.