Короткая дорога миссис Тодд

Короткая дорога миссис Тодд
Mrs. Todd's Shortcut
Жанр:	рассказ, мистика
Автор:	Стивен Кинг
Язык оригинала:	английский
Публикация:	1984
Перевод:	1) А. Зверев и А. И. Корженевский (1988) 2) А. И. Корженевский (1993, 1997) 3) В. Сухоруков (1993) 4) О. Н. Рудавин (1996)
Предыдущее:	Восставший Каин
Следующее:	Долгий джонт

Короткая дорога миссис Тодд (англ. Mrs. Todd's Shortcut, рассказ публиковался на русском языке также под другими названиями) — рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в 1984 году.

История создания

Прототипом главной героини рассказа Кинг называл свою жену, Табиту Кинг (англ. Tabitha King), причем выражал надежду, что он на мужа главной героини не похож. Он писал, что этот рассказ стал для него своеобразным возвращением в прошлое, когда все «кажется новым и открывает новые горизонты».^[1]

Издания и переводы

Впервые рассказ был опубликован в журнале Redbook в 1984 году.^[2] Кинг отмечал, что до этого он пытался опубликовать рассказ в трех женских журналах, но везде получал отказ. В двух журналах ему отказали по соображениям приличий, в Cosmopolitan — так как героиня «слишком великовозрастна».^[1]

Позднее, в 1985 году, несколько переработанный, вошел в авторский сборник «Команда скелетов».^[2] По настоящее время неоднократно переиздавался как в составе этого сборника, так и в антологиях.^[3]

На русский язык рассказ впервые был переведен в 1988 году А. Зверевым и А. И. Корженевским и опубликован в газете «Литературная Россия» в № 21 и № 22. В 1993 году в переводе А. Корженевского как «Короткая дорога миссис Тодд» был опубликован в сборнике «Кэрри» ТОО «С. Зяблов и сын». В том же году как «Кратчайший путь для миссис Тодд» в переводе В. Сухорукова был впервые опубликован в томе «Куджо» собрания сочинений Кинга, изданного «Кэдмэн». В переводе О. Н. Рудавина как «Короткий путь миссис Тодд» издавался харьковским ООО фирма «Дельта» в составе сборника «Команда скелетов» в 1996.^[4]

Перевод А. И. Корженевского (1997) неоднократно издавался АСТ.^[5] В фэндоме рассказ известен также как «Короткая дорожка миссис Тодд», хотя под этим названием официально не публиковался.^[6][7]

Сюжет

Повествование ведётся от лица старика Дейва Оуэнса из Касл-Рока. Он пересказывает историю жизни своего приятеля, Хоумера Бакланда.

В молодости Хоумер работал у семьи Тоддов, Уэрта и Офелии, которые приезжали в городок на лето. Офелия Тодд была общительна и жизнерадостна и многое делала для своего города. У неё было хобби — на своем спортивном «Мерседесе» она отыскивала кратчайшие маршруты проезда. Однажды она взяла Хоумера с собой, и он увидел, что Офелия, срезая расстояние, иногда проезжала по странной местности, явно не принадлежащей штату Мэн и, возможно, вообще не принадлежавшей нашему миру. С каждым разом она находила всё более и более короткие пути, и в конце концов каким-то образом она стала проезжать меньше миль, чем насчитывалось по прямой от пункта до пункта. Хоумер заметил, что она стала выглядеть моложе и красивее, и сравнил ее с богиней Дианой. После одной из таких поездок она пропала без вести.

Некоторое время спустя Дейв снова встретил Хоумера. Тот выглядел лет на десять моложе своего возраста, и сказал, что встретил Офелию вновь и собирается уехать насовсем вместе с ней. На глазах Дейва Хоумер сел в машину к подъехавшей Офелии, ослепительно красивой и выглядевшей едва ли на шестнадцать лет, и они уехали.

Персонажи

• Дейв Оуэнс (англ. Dave Owens) — старик из Касл-Рока, рассказчик.
• Хоумер Бакланд (англ. Homer Buckland) — главный герой рассказа, приятель Дейва Оуэнса. В молодости работал у семьи Тоддов (присматривал за их летним домом). После поездки с Офелией Тодд проникся к ней восхищенной влюбленностью. Был женат на Меган Бакланд, ревновавшей его к миссис Тодд. К событиям рассказа овдовел.
• Офелия Тодд (англ. Ophelia Todd) — главная героиня рассказа, любительница «срезать путь». В поисках короткого пути обретала сверхъестественные способности и привлекательность, становилась подобна богине Диане, «охотнице, которая гоняла по небу луну». Была замужем за Уэртом Тоддом, который не обращал внимания на ее увлечение. Спустя восемь лет после ее исчезновения Уэрт женился на другой.

Взаимосвязь с другими произведениями Стивена Кинга

Действие рассказа происходит в вымышленном городе Касл-Рок, являющемся основным местом действия многих произведений Кинга.

В рассказе упоминаются пес Куджо и его хозяин, герои романа «Куджо», написанного в 1981 году.^[8]

Отсылки и аллюзии в рассказе

В. Эрлихман называет рассказ лиричным и сказочным, «в духе британских легенд о феях, уводящих смертных в иную реальность». Он также отмечает, что выражение «ужасающая красота» (англ. her beauty was terrible, в переводе А. Корженевского: «… и красоты была действительно убийственной»), которой в рассказе наделена Офелия, принадлежит перу Йитса.^[9]

В рассказе в неявном виде прослеживается свойственная скорее научной фантастике отсылка к специальной теории относительности, точнее к релятивистскому замедлению времени: Офелия все быстрее «срезает путь», и в итоге не просто медленнее стареет (в СТО постулируется, что время для движущихся объектов течет медленнее), но даже молодеет. В рассказе обсуждается также такой фантастический принцип, как «искривление пространства»: Офелия, проехав 67 миль, попала из Касл-Рока в Бангор, хотя расстояние по прямой между этими городами — 79 миль; когда же Хоумер сказал, что это невозможно, она сравнила реальное расстояние с географической картой и сказала, что если сложить в несколько раз как то, так и другое, путь станет короче.

Интересные факты

• В рассказе упоминается, будто бы ученые в 1923 году доказали, что человек физически не способен пробежать милю быстрее, чем за четыре минуты, тем не менее, люди бегают быстрее. Действительно, рекорд Пааво Нурми в беге на одну милю за 1923 год — 4:10,4. Преодолел этот порог впервые Роджер Баннистер в 1954 году с результатом 3:59,4.^[10]

Примечания

1. ↑ ^{1 2} О создании рассказа «Короткая дорога миссис Тодд» на сайте «Стивен Кинг.ру — Творчество Стивена Кинга»
2. ↑ ^{1 2} О рассказе Mrs. Todd’s Shortcut на Horrorking.com  (англ.)
3. ↑ Mrs. Todd’s Shortcut в базе данных isfdb  (англ.)
4. ↑ Библиография С. Кинга на сайте bibliograph.ru.
5. ↑ Переводы А. И. Корженевского на сайте «Лаборатория Фантастики»
6. ↑ О рассказе «Короткая дорога миссис Тодд» на сайте «Стивен Кинг.ру — Творчество Стивена Кинга»
7. ↑ О рассказе «Короткая дорога миссис Тодд» на сайте «Лаборатория Фантастики»
8. ↑ Связи Mrs. Todd’s Shortcut с другими произведениями Кинга на сайте Horrorking.com  (англ.)
9. ↑ Эрлихман В. В. Король Темной Стороны. Стивен Кинг в Америке и в России — Амфора, 2006 — ISBN 5-367-00145-9
10. ↑ 12th IAAF World Championships In Athletics: IAAF Statistics Handbook. Berlin 2009  (англ.)

Ссылки

• Mrs. Todd’s Shortcut на официальном сайте Стивена Кинга  (англ.)
• «Короткая дорожка миссис Тодд» на сайте «Стивен Кинг.ру — Творчество Стивена Кинга»