- Гелескул
-
Гелескул, Анатолий Михайлович
Анатолий Михайлович Гелескул (21 июля 1934) — русский поэт-переводчик, эссеист, испанист.
Содержание
Биография
Окончил Московский институт нефтехимической и газовой промышленности, работал в геологоразведочных партиях на Кавказе. Печатается с 1957.
Лауреат премий «Инолиттл» (1996), «Иллюминатор» (2001), первый лауреат премии «Мастер», учреждённой Гильдией «Мастера художественного перевода» (2007)
Творчество
Наиболее известные работы: с испанского — народные песни, Хорхе Манрике, Гарсиласо де ла Вега, Сан-Хуан де ла Крус, Кеведо, Мачадо, Хименес, Фелипе, Лорка, Вальехо, Уидобро, Эрнандес, Пас; с французского — Т.Готье, Нерваль, Бодлер, Верлен, Аполлинер; с португальского — Пессоа; с немецкого — Рильке; с польского — Мицкевич, Норвид, Лесьмян, Ивашкевич, Галчинский, Стафф, Лехонь, Бачинский, Боровский, Т.Новак, Харасымович, Шимборская, Милош, Твардовский. Переводил также драмы (Лорка) и прозу (Ортега-и-Гассет, Хименес). Публиковал статьи о зарубежной словесности и о русской поэзии (Мария Петровых, Анатолий Якобсон, Наталия Ванханен).
Признание
Лауреат премий «Инолиттл» (1996), «Иллюминатор» (2001), премии «Мастер» (2007).
Издания
- Темные птицы: Зарубежная лирика в переводах Анатолия Гелескула. Москва; Вильнюс: ВИМО; Весть, 1993
- Избранные переводы. М.: ТЕРРА, 2006.
Литература
- Дубин Б. «Кто в дверь не постучит»// Он же. На полях письма: Заметки о стратегиях мысли и слова в XX веке. М.: Emergency Exit, 2005, с.138-140
Ссылки
Wikimedia Foundation. 2010.
Гелескул, Анатолий Михайлович — Анатолий Михайлович Гелескул Дата рождения: 21 июля 1934(1934 07 21) Место рождения: Днепропетровск, СССР Дата смерти: 25 ноября 2011(2011 11 25 … Википедия
Гелескул А. М. — … Википедия
Гелескул А. — … Википедия
Гелескул, Анатолий — … Википедия
Гелескул Анатолий Михайлович — … Википедия
Анатолий Гелескул — … Википедия
Анатолий Михайлович Гелескул — … Википедия
Малиновская, Наталья Родионовна — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Крепь горная — (рудничная, шахтная) искусственное сооружение, возводимое в подземных выработках для предотвращения обрушения и вспучивания окружающих горных пород, сохранения необходимых размеров сечения выработок, а также для восприятия и управления… … Большая советская энциклопедия
Нерваль, Жерар де — Жерар де Нерваль Gérard de Nerval … Википедия