Адалис

Адалис, Аделина Ефимовна

Аделина Адалис
Имя при рождении:	Аделина Ефимовна Ефрон
Псевдонимы:	Аделина Адалис
Дата рождения:	13 (26) июля 1900(1900-07-26)
Место рождения:	Санкт-Петербург
Дата смерти:	13 августа 1969(1969-08-13) (69 лет)
Место смерти:	Москва
Гражданство:	СССР
Род деятельности:	поэтесса, писательница, переводчица
Дебют:	1918

Адели́на Адалис (наст. имя и фамилия Адели́на Ефи́мовна Ефро́н, 13 (26) июля 1900, Санкт-Петербург — 13 августа 1969, Москва) — русская поэтесса, писательница, переводчица.

Биография

Начала писать стихи в 1913 году. Печаталась с 1918 года. В начале 1920-х годов — ученица Валерия Брюсова, была с ним близка (широко распространилась эпиграмма: «Расскажите нам, Адалис, / Как вы Брюсову отдались»). После его смерти уехала корреспондентом в Среднюю Азию и была там до 1931 года; из среднеазиатских очерков составилась книга «Песчаный поход» (1929). На собранном в Туркестане материале создала также «роман приключений» с элементами научной фантастики «Абджед Хевез Хютти» (1926), в котором описала вымышленную потерянную древнюю цивилизацию, находящуюся в труднодоступных горах Памира. Первый поэтический сборник вышел в 1934 году.

Работала переводчицей с иностранных языков, переводила поэтов Средней Азии и Закавказья — классиков Насира Хосрова, Абдуррахмана Джами, Наапета Кучака, Мухаммада Сулейман-оглы Физули и многих современных авторов, например Джамбула и Мирзо Турсун-заде. Стихотворение Рабиндраната Тагора «Последняя поэма» (из его одноимённого романа) именно в переводе Аделины Адалис было положено на музыку композитором Алексеем Рыбниковым для фильма «Вам и не снилось…» и стало широко известной песней.

Увлекалась точными науками — физикой, биологией, а также космогонией, историей, археологией, кибернетикой.

В 2002 году в Санкт-Петербурге (в изд-ве «Лимбус Пресс») после большого перерыва вышел сборник Адалис «Бессонница» — избранные стихи и переводы 1920—1969 годов; в сборник включены также тексты Брюсова и Мандельштама, посвящённые Адалис (см. отзыв газеты «Книжное обозрение»).

Ссылки

• Аделина Адалис на сайте «Век перевода»