Eko Eko Azarak

Eko Eko Azarak — первые, открывающие слова особой ритуальной молитвы Виккан. Текст впервые представлен в ритуале Самхейна, Джеральдом Гарднером, создателем неоязыческой религии «Викка» в следующее форме:

Eko, eko, Azarak

Eko, eko, Zomelak

Bazabi lacha bachabe

Lamac cahi achababe

Karrellyos

Lamac lamac Bachalyas

Cabahagy sabalyos

Baryolos

Lagoz atha cabyolas

Samahac atha famolas

Hurrahya!^[1]

Данный текст, помимо прочего, может быть обнаружен в оккультном романе Гарднера «High Magic’s Aid», от 1954 года. Существует и другой вариант молитвы, в котором слова Eko, Eko употреблены в четырех, а не двух строчках, перед именами Викканских божеств (Традиционно Кернунноса и Арадии^[2]), в качестве инвокации и приветствия.

Источники

Существует, по меньшей мере, два источника, на основе которых Гарднером была составлена эта молитва. Произносимые рефреном слова Eko, Eko скорее всего взяты из статьи Джона Фуллера по «Черной магии», в издании журнала “Form”^[3] от 1921 года (Переиздана в Оккультном Обозрении от 1923-го). Версия Фуллера для сравнения:

Eko! Eko! Azarak! Eko! Eko! Zomelak!

Zod-ru-kod e Zod-ru-koo

Zon-ru-koz e Goo-ru-mu!

Eo! Eo! Oo...Oo...Oo!^[4]

Фуллер не указывает в своей статье источника заклинания, однако часто повторяющийся в воззваниях слог Zod позволяет предположить, что текст написан на так называемом Энохианском языке, который был создан Джоном Ди и Эдвардом Келли^[5] в ходе их Визионерских работ. К открывающим словам заклинания из статьи Фуллера, Гарднером был добавлен отрывок текста из Французской чудесной пьесы 13-го века, под названием «Le Miracle de Théophile», за авторством трувера Рутебёфа. В тексте произведения, заклинание принадлежит герою по имени Салатин (Аллюзия на Салах Ад-Дина), представленному колдуном, и служит для вызывания дьявола:

(Ci conjure Salatins le deable.)

Bagahi laca bachahé,

Lamac cahi achabahé,

Karrelyos.

Lamac lamec bachalyos,

Cabahagi sabalyos,

Baryolas.

Lagozatha cabyolas,

Samahac et famyolas,

Harrahya.^[6]

Толкование

Значение текста оригинала остается неясным, Пеннторн Хагес в своей монографии по колдовству от 1952 года, утверждает что текст из Le Miracle de Théophile, написан на заведомо искаженном языке Басков^[7]. Майкл Харрисон в книге «Истоки Колдовства» сделал попытку более углубленного изучения и перевода отрывка; В его версии говорится о полетах по воздуху, жертвоприношении, пире, а затем, как не странно – мытье посуды.^[8] Равен Гримаси, пишет о том, что многие Виккане используют данную молитву для инвокации сил четырех элементов.^[9]

Слова Eko Eko Azarak известны и помимо Викканского контекста. Такое название носит манга и один из Японских фильмов/телевизионных сериалов (Второе название - «Темный волшебник»). Дум-метал группа Electric Wizard в 2004 году выпустила альбом We Live, cодержащий песню «Eko Eko Azarak»

Примечания

1. ↑ Гарднер, Джеральд, Гардерианская Книга Теней, редакция 1949 года
2. ↑ "Lady Sheba", Книга Теней (Llewellyn, 1971; repr. 2002. ISBN 0-87542-075-3)
3. ↑ Журнал под редакцией Остина Османа Спаера.
4. ↑ James W. Baker, "White Witches", Magical Religion Then and Now, James R. Lewis, ed. (SUNY, 1996; ISBN 0-79142-890-7)
5. ↑ См. Расширенный текст первого Энохианского Ключа из книги Михаэля Эшера, Die Henochische Magie nach Dr. John Dee (Kersken-Canbaz-Verlag, 2007), стр. 18 (нем)
6. ↑ Le Miracle de Théophile, online text at Indiana University, accessed Jan. 15, 2008.
7. ↑ Pennethorne Hughes, Witchraft (1952; repr. 1969, Pelican)
8. ↑ Michael Harrison, "The Language of Witchcraft", в книге The Roots of Witchcraft (Citadel, 1974).
9. ↑ Raven Grimassi, "Eko Eko Azarak", в книге Encyclopedia of Wicca and Witchcraft (Llewellyn, 2001; ISBN 1-56718-257-7).