Быховец, Юзеф Владислав

Юзеф Владислав Быховец
Józef Władysław Bychowiec
Дата рождения:	1778 год(1778)
Дата смерти:	1845 год(1845)
Род деятельности:	поэт, философ

Юзеф Владислав Быховец (Иосиф-Владислав Быховец; 1778 — 1845) — польский писатель и философ; офицер.

Учился в Виленском и некоторых немецких университетах, затем вступил в наполеоновское войско и после 1815 года поселился в Вильно. Последователь Канта и переводчик некоторых его сочинений („Wyobrażenia do historii powszechnej we względzie kosmopolitycznym“^[1], przeł. Józef Bychowiec, Königsberg: Hering und Haberland, 1799; 2-gie wyd. Breslau, 1832; „Pomysły Kanta o władzy w umysle iż przez samo mocne postanowienie możemy niszczyć w sobie uczucia chorobne“^[2], przeł. Józef Bychowiec, w: Sztuka zapobiegania chorobom, Wilno, 1843, s. 88—112)^[3].

Перевёл на польский язык трактат Гердера «Идеи к философии истории человечества» („Pomysły do filozofii dziejów rodzaju ludzkiego przez Herdera. Bzieło przełożone z języka niemieckiego z dodatkiem przedmowy i opisu życia autora przez Józefa Bychowca Kapitana“, 1838; переиздан в 2002 году). Из написанного им следует также отметить „Rzut oka na Rosję“ (Варшава, 1817) и перевод Кодекса Наполеона.

Примечания

1. ↑ „Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht“
2. ↑ „Von der Macht des Gemüts durch den blossen Vorsatz seiner krankhaften Gefühle Meister zu sein“, aus: „Der Streit der Fakultäten“
3. ↑ Bibliografia polskich przekładów prac Immanuela Kanta (do roku 2004)

Ссылки

• Быховец // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.