- Сергеев, Андрей Яковлевич
-
Андре́й Я́ковлевич Серге́ев (3 июня 1933, Москва — 27 ноября 1998, там же) — русский поэт, прозаик, переводчик.
Окончил Московский педагогический институт иностранных яэыков (1958). Как переводчик поэзии с английского языка публиковался с 1959 г., снискав репутацию одного из крупнейших мастеров стихотворного перевода, ведущего специалиста по англоязычной поэзии XX века. Классическими являются переводы Сергеева из Роберта Фроста, Карла Сэндберга, Джеймса Джойса, Уильяма Батлера Йейтса, Томаса Элиота, Дилана Томаса.
Как поэт входил в первую поэтическую группу неподцензурных московских авторов 1950-х — «группу Черткова». В поэтическом наследии Сергеева выделяются небольшие поэмы «Шварц» и «Розы», предвосхищающие плодотворную работу в этом жанре Елены Шварц (совпадение фамилий случайно). Первая публикация стихов Сергеева состоялась в 1993 в журналах «Новый мир» и «Новое литературное обозрение».
Проза Сергеева (первая публикация в 1990) распадается на две основные части: прозаические миниатюры иронически-абсурдистского плана (сам Сергеев называл эти тексты «рассказиками») и мемуарная проза, частично посвященная крупным литераторам, с которыми Сергеев тесно общался (Николаю Заболоцкому, Анне Ахматовой, Иосифу Бродскому, посвятившему Сергееву несколько значительных стихотворений, и др.), но главным образом рассказывающая о быте и нравах 1930-50-х гг. Из мемуарных глав, отличающихся большой наблюдательностью и скрупулезной точностью, Сергеев составил мозаичный по композиции текст «Альбом для марок» (1995), отмеченный Букеровской премией несмотря на то, что от романного жанра он достаточно далек.
Погиб, переходя улицу по дороге домой с литературного вечера, — был сбит джипом.
Библиография
- Розы: Поэма. — М.: АРГО-РИСК, 1996.
- Omnibus: Альбом для марок. Портреты. О Бродском. Рассказики. — М.: Новое литературное обозрение, 1997.
- Изгнание бесов: Рассказики вперемежку со стихами. — М.: Новое литературное обозрение, 2000.
Переводы
- Элиот Т. С. Полые люди : [Авторский сборник] / Сост., предисл. и примеч. В. Л. Топорова; пер. с англ. Н. Берберовой, О. А. Седаковой, А. Я. Сергеева, Я. Э. Пробштейна, В. Л. Топорова; илл. И. Г. Мосина. — СПб.: ООО «Издательский Дом „Кристалл“», 2000. — 464 с. — (Библиотека мировой литературы. Малая серия). — 10 000 экз. — ISBN 5-306-00018-5
- Звездокол: Избр. переводы: поэты Англии, Ирландии, США, Австралии. — СПб.; М.: Летний сад, 2008. — 512 с.
Ссылки
- Андрей Сергеев на сайте «Новая литературная карта России»
- Андрей Сергеев на сайте «Неофициальная поэзия»
- Андрей Сергеев на сайте «Век перевода»
- Страница Андрея Сергеева на сайте «Вавилон»
- Страница Андрея Сергеева на сайте Александра Левина
- Изображения Андрея Сергеева в галерее «Лица русской литературы»
- Андрей Сергеев «О Бродском»
- Андрей Сергеев в вестнике современного искусства Цирк «Олимп»
Лауреаты премии «Русский Букер» 1992—2000 Марк Харитонов (1992) • Владимир Маканин (1993) • Булат Окуджава (1994) • Георгий Владимов (1995) • Андрей Сергеев (1996) • Анатолий Азольский (1997) • Александр Морозов (1998) • Михаил Бутов (1999) • Михаил Шишкин (2000)
2001—2010 Людмила Улицкая (2001) • Олег Павлов (2002) • Рубен Давид Гонсалес Гальего (2003) • Василий Аксёнов (2004) • Денис Гуцко (2005) • Ольга Славникова (2006) • Александр Иличевский (2007) • Михаил Елизаров (2008) • Елена Чижова (2009) • Елена Колядина (2010)
2011—2020 Александр Чудаков (2011) • Андрей Дмитриев (2012)
Категории:- Лауреаты «Русского Букера»
- Русские писатели XX века
- Писатели России XX века
- Русские поэты
- Поэты России
- Переводчики поэзии на русский язык
- Родившиеся в 1933 году
- Родившиеся 3 июня
- Умершие в 1998 году
- Умершие 27 ноября
- Жертвы автомобильного наезда на пешеходов
- Персоналии по алфавиту
Wikimedia Foundation. 2010.
