Миль, Леонид Соломонович

Леони́д Соломо́нович Миль (2 апреля 1938(19380402), Каунас, Литва — 4 октября 1992, Москва) — российский переводчик.

Биография

Младенцем был вынесен из каунасского гетто. Окончил Литературный институт им. А. М. Горького (1961). Член Союза писателей СССР (1975). Переводил в основном с армянского и литовского (Григор Нарекаци и др.). Был близким другом Юрия Домбровского. В 1990 году как литовский еврей выехал на постоянное жительство в Израиль, однако, не выдержав тамошней жизни, вернулся в Москву; закончил роман о творчестве Нарекаци «Дух и плоть» (М.: Ex libris, 1992; посмертно).

4 октября 1992 г. жена и дочь Миля обнаружили его повесившимся в своей комнате. Никаких предсмертных записок он не оставил. 10 октября состоялась кремация тела Миля в Хованском крематории.

Переводы

• Ширвис П. Шумят родные березы. М., 1961. В соавторстве с Давидом Маркишем
• Венцлова А. Ты знаешь край. М., 1965
• Венцлова А., Вечерняя звезда. М., 1972
• Межелайтис Э. Микропоэмы. М., 1974
• Межелайтис Э. Моя Итака. М., 1978

Ссылки

• Леонид Миль на сайте «Век перевода»
• Некролог («Коммерсантъ». 1992. № 7 (160), 13 окт.