Песня Единого фронта

Песня Единого фронта
Einheitsfrontlied
Песня Единого фронта
Pesnya yedinogo fronta.jpg
Пластинка с песней (СССР, 1937 г.)
Автор слов Бертольд Брехт, 1934
Композитор Ганс Эйслер, 1934

Песня Единого фронта (Гимн Единого фронта) (нем. Einheitsfrontlied) — песня, написанная Гансом Эйслером на стихи Бертольда Брехта в начале 1930-х годов XX века, когда коммунисты Германии пытались организовать единый фронт для борьбы с фашизмом. Один из лучших исполнителей — певец и актер Эрнст Буш, среди её исполнителей были Поль Робсон, Ханнес Вадер. Песня переведена на многие европейские языки.

Содержание

Немецкий текст песни

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er was zu essen, bitte sehr!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt,
das schafft kein Essen her.

Refrain:
Drum links, zwei, drei!
Drum links, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront
Weil du auch ein Arbeiter bist.

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er auch noch Kleider und Schuh'.
Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm
und auch kein Trommeln dazu.

Refrain.

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum hat er Stiefel ins Gesicht nicht gern.
Er will unter sich keinen Sklaven sehn
und über sich keinen Herrn.

Refrain.

Und weil der Prolet ein Prolet ist,
drum wird ihn kein anderer befrein,
es kann die Befreiung der Arbeiter
nur das Werk der Arbeiter sein.

Refrain.

Переводы

И так как все мы люди,
не дадим нас бить в лицо сапогом!
Никто на других не поднимет плеть,
и сам не будет рабом!

Марш левой — два, три!
Марш левой — два, три!
Встань в ряды, товарищ, к нам,—
ты войдешь в наш Единый рабочий фронт,
потому что рабочий ты сам!

И так как все мы люди,
то нужны нам башмаки без заплат,
и нас не согреет треск речей
под барабанный раскат!

И так как все мы люди,
то должны мы — извините! — что-то есть,
хотят кормить нас пустой болтовней —
к чертям! Спасибо за честь!

И если ты — рабочий,
то не жди, что нам поможет другой, —
себе мы свободу добудем в бою
своей рабочей рукой!

Марш левой — два, три!
Марш левой — два, три!
Встань в ряды, товарищ, к нам, —
ты войдешь в наш Единый рабочий фронт,
потому что рабочий ты сам!

(Перевод С. Болотина и Т. Сикорской (около 1935))

Современное использование

Примечания

  1. ↑ IV съезд полит. партии РОТ ФРОНТ
  2. ↑ Марш Единого Фронта (Das Einheitsfrontlied)

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Песня Единого фронта" в других словарях:

  • Эйслер Ханс — (Eisler) (1898 1962), немецкий композитор, педагог. Сотрудничал с Б. Брехтом и Э. Бушем. В 1933 эмигрировал, с 1948 жил в ГДР. Политические песни («Коминтерн», «Красный Веддинг», «Песня единого фронта»), музыка к пьесам, симфоническая, камерная и …   Энциклопедический словарь

  • Буш, Эрнст (актёр) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буш. В Википедии есть статьи о других людях с именем Буш, Эрнст. Эрнст Буш нем. Ernst Busch …   Википедия

  • Эйслер Ханс — Эйслер (Eisler) Ханс (6.7.1898, Лейпциг, ‒ 6.9.1962, Берлин), немецкий композитор и общественный деятель (ГДР), член Немецкой академии искусств. В 1919‒23 изучал композицию в Вене под руководством А. Шёнберга. В 1924 переехал в Берлин. В начале… …   Большая советская энциклопедия

  • Эйслер — (Eisler)         Ханс (6.7.1898, Лейпциг, 6.9.1962, Берлин), немецкий композитор и общественный деятель (ГДР), член Немецкой академии искусств. В 1919 23 изучал композицию в Вене под руководством А. Шёнберга. В 1924 переехал в Берлин. В начале… …   Большая советская энциклопедия

  • Эйслер, Ханс — Ханс Эйслер Hanns Eisler …   Википедия

  • ЭЙСЛЕР (Eisler) Ханс — (1898 1962) немецкий композитор, педагог. Сотрудничал с Бертольдом Брехтом и Эрнстом Бушем. В 1933 эмигрировал, с 1948 жил в Германской Демократической Республике. Политические песни ( Коминтерн , Красный Веддинг , Песня единого фронта ), музыка… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Эйслер Х. — Э́ЙСЛЕР (Eisler) Ханс (1898–1962), нем. композитор, педагог. Ученик А. Шёнберга. Сотрудничал с Б. Брехтом и Э. Бушем. В 1933 эмигрировал. В 1938–48 жил в США (откуда выслан по обвинению в антиамер. деятельности ). С 1950 в Берлине.… …   Биографический словарь

  • Э́ЙСЛЕР (Eisler) Ханс — (Eisler) Ханс (1898–1962), нем. композитор, педагог. Ученик А. Шёнберга. Сотрудничал с Б. Брехтом и Э. Бушем. В 1933 эмигрировал. В 1938–48 жил в США (откуда выслан по обвинению в антиамер. деятельности ). С 1950 в Берлине. Полит. песни …   Биографический словарь

  • Эстонская Советская Социалистическая Республика —         Эстония (Ээсти НСВ).          I. Общие сведения          Эстонская ССР образована 21 июля 1940. С 6 августа 1940 в составе СССР. Расположена на С. З. Европейской части СССР, на побережье Балтийского моря, между Финским (на С. ) и Рижским… …   Большая советская энциклопедия

  • Польша — (Polska)         Польская Народная Республика (Polska Rzeczpospolita Ludowa), ПНР.          I. Общие сведения          П. социалистическое государство в Центральной Европе, в бассейне рр. Висла и Одра, между Балтийским морем на С., Карпатами и… …   Большая советская энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»