Выбирайте выражения

Выбирайте выражения
Mind Your Language
Жанр	ситуационная комедия
Создатель	Винс Пауэлл
В главных ролях	Барри Эванс Альберт Мосес Джордж Камиллер Кеворк Маликьян Зара Натли Роберт Ли Дино Шафик Пик-Сен Лим Томми Годфрей Ирис Садлер Франсуа Паскаль Рикардо Монтез Джеки Хардинг Джамила Мэсси Анна Бергман Габор Вернон Дженни Ли-Райт Мэри-Элис Грепн Раю Пател Винсент Уонг Сью Бонд Гарри Литлвуд
Страна	Великобритания
Телевизионный канал	ITV
Количество сезонов	4
Количество серий	42 (Список эпизодов)
Разрешение видео	4:3
На экранах	с 30 декабря 1977 по 21 апреля 1986 года
Длительность серии	30 минут
Статус	закончен
IMDb	ID 0075537

«Выбирайте выражения» (англ. Mind Your Language) - британский комедийный телевизионный сериал (ситком), премьера которого состоялась на ITV в конце 1977 года. Он производился студией LWT и режиссером Стюартом Алленом. Сериал снимали в колледже по образованию взрослых в Лондоне и он базировался на Английском, как на иностранном языке. Класс обучал Джереми Браун, сыгранный Барри Эвансом, который имел дело с группой иностранных студентов. Три сезона были выпущены LWT между 1977–79 годами, а потом сериал продолжили в 1986 году с шестью актерами из предыдущих сезонов.

Помещения

Сюжет основан на обучении взрослых иностранных студентов Английскому языку в Лондонском колледже. Занятия проходят ранним вечером, и студентов обучает мистер Браун, а если он не может провести занятия, то на его место ставят кого-нибудь другого. Класс состоит из иностранных студентов с различной степенью знания английского языка, большинство юмора в сериале основано на непонимании студентами английских слов или терминов, и в значительной мере зависит от стереотипа культуры страны происхождения.

Сезон 1 проходит в течение всего учебного года. В начале года мистер Браун был нанят заведующей мисс Кортни, а в конце года уже раздавал своим студентам Высшие Кембриджские Сертификаты. Сезон 2 начинается в начале следующего учебного года, со всеми десятью предыдущими студентами, которые сдали экзамены, и в продолжении, к ним присоединяются два новых студента. Сезоны 1 и 2 в основном проходили в классе, но позже проходили и вне школы.

Производство

Программа была отменена Майклом Грейдом, а потом заместителем инспектора развлечений LWT, которые считали наступление стереотипирования. Несмотря на это, сериал показывали в других странах, включая Пакистан, Австралию, Новую Зеландию, Шри-Ланку, Индию, Малайзию, Кению, Нигерию, Гану, и Сингапур. Он также был одним из первых Британских телевизионных программ, показанных в Южной Африке, после окончания бойкота со стороны Ассоциации профсоюза Британских актеров. Он был перезапущен кратко на экспорт независимым производителем в середине 1980-х годов. Хотя некоторые студии компании ITV не показали эпизоды сделанные в 1986 году, только в Гранаде были показаны последние 13 эпизодов подряд, как полный сезон.

Различные международные телевизионные шоу, основанные на предпосылке «Выбирайте выражения» следуют оригинальному сериалу, среди них:«Что за Страна!» (США),«Zabaan Sambhalke» (Индия),«Zaban Sambhal Kai» (Пакистан) и«Второй шанс!» (Нигерия).

Место съемок

Большая часть записи сессий в течение первых трех сезонов состоялась во вторник вечером на Студии Два в Центре телевидения Южного Банка. В 1986 году сезон был снят в техническом колледже Юксбридж, в Миддлсекс.

Эпизоды

См. также: Список эпизодов телесериала "Выбирайте выражения"

Детали

• Сезон 1 (13) 30 Декабря 1977-24 Марта 1978 · Пятница 19.00 (London Weekend Television)
• Сезон 2 (8) 7 Октября-25 Ноября 1978 · Суббота в основном 18.00 (London Weekend Television)
• Сезон 3 (8) 27 Октября-15 Декабря 1979 · Суббота в основном 18.45 (London Weekend Television)
• Сезон 4 (13) 4 Января-21 Апреля 1986 · Суббота 14.15 (Granada Television)

DVD релизы

Сериал был выпущен в качестве бокс-сет на 2 регион DVD в 2003 году, и на 1 регион DVD в 2004 году. Однако, этот набор не включает в себя эпизод Убить Или Вылечить Сезона 1, эпизод Не Забудьте Водителя Сезона 2, эпизод Виновен Или Не Виновен? Сезона 3 и весь Сезон 4. Альтернативный бокс-сет был выпущен Сетью DVD в Ноябре 2007 и содержит все эпизоды с 1 по 3 сезонов. Оставшийся 4 сезон до сих пор не выпущен на DVD.

Актеры и персонажи

Персонал школы

•  Англия Джереми Браун, сыгранный Барри Эвансом, учитель английского языка и координатор большинства серий. Он получил степень бакалавра искусств с отличием в Университете Оксфорда. Его наняли в серии как непостоянного работника, которого предупредили, что предыдущий учитель сошел с ума от студентов. Мистер Браун справился с этой задачей, и часто должен мириться со студентами, часто буквально творческой интерпретацией на английском языке. Он остался в детском доме на улице Джереми 30 лет назад и вырос без родителей, это возможная ссылка на собственное детство Эванса. Когда он услышал, что Сидни оставил своего ребенка в том же детском доме примерно в то же время, он подозревал, что Сидни был его отец. Позже он узнал, что ребенок оказался девочкой. Это опровергает, что ребенком мог быть Мистер Браун.

•  Англия Мисс Долорес Кортни, сыгранная Зарой Натли, напыщенная и скупая директрисса школы. Она думает плохо о господине Брауне и о его возможностях в качестве учителя. Она часто приходит необъявленно в его класс, чтобы проверить прогресс студентов. Она феминистка и считает, что женщины во всем лучше, чем мужчины. Со временем она меняет отношение к Мистеру Брауну, а также к его ученикам.

•  Англия Сидни, сыгранный Томми Годфреем (Сезоны 1 - 3), также известный как Сид - сторож школы. Он появился последним из главных героев сезона 1. Он - Лондонский Кокни, и часто говорит в рифму. Он жестко глух, что вызывает частые недоразумения. Он становится фигурой отца и друга мистера Брауна и студентов мужского пола в своем классе. Один эпизод даже кратко представляет возможность того, что Сидни - настоящий отец мистера Брауна.

•  Англия Глэдис, сыгранная Ирис Садлер (Сезоны 1 - 3), это старушка, которая отвечает за чайную комнату в школе. В отличие от мисс Кортни, она приветливая и дружелюбная по отношению к Сидни, мистеру Брауну, и студентам. Она принимает властные позиции мисс Кортни спокойно, и хорошо ладит со всеми. Тем не менее, большая часть комедии вокруг нее происходит от ее тенденции к сплетням: она рассказывает вещи до того, как предполагаемое лицо было официально уведомлено, и извращает информацию.

Студенты

•  Италия Джиованни Капелло, сыгранный Джорджом Камиллером, Итальянский шеф-повар, самый громкий студент класса. Он является лучшим другом с Максом, который становится его соседом. Основная проблема английского Джованни - понимание метафор и больших слов, хотя он часто отвечает неправильно с целью развлечь класс. Когда шокирован или удивлен, он часто отмечает «Санта Мария» или «Святой Равиоли», а также часто говорит: "Окей-кoкeй" вместо "хорошо". Он имеет сложный набор имен: Джиованни, Винченцо, Марко, Дино, Альберто, Леонардо и т.д.

•  Германия Анна Шмидт, сыгранная Джеки Хардингом, стереотипная немка 1970-х годов и работает помощницей по хозяйству. В своем вступительном слове, она относится к "Немецкой эффективности", и, соответственно, Анна трудолюбивая студентка. Она иногда задает законные вопросы, и в течение серии, отвечает на вопросы мистера Брауна правильно. Ее основной проблемой является смешивание "V" и "W" . Она также акцентирует ее предложения с немецкими словами. Она проявляет исключительную физическую силу, но никогда не хочет, показать ее. Но ей приходится часто пробивать сокурсников, таких как Макс, если они пытаются заигрывать с ней.

•  КНР Чунг Су-Ли, сыгранная Пик-Сен Лим (Сезоны 1 - 3), секретарь китайского посольства. Ее никогда не видели без своей маленькой красной книги Мао Цзэдуна, которого она часто цитирует. Она постоянно смешивает ее "R" и "L" . В начале сезона, она имела ожесточенную идеологическую конкуренцию с Таро, ее японским одноклассником, а потом в сериале, он часто приходит на ее защиту, когда кто-нибудь оскорбляет ее или Китай.

•  Япония Таро Нагадзуми, сыгранный Робертом Ли (Сезоны 1 - 3), Японский представитель электроники. У него есть разумные знания английского языка, но он имеет привычку добавлять "-о" к каждому слову которое он говорит, и всегда отвечает: 'Асо!' и кланяется, когда его позовут. В начале сериала он находится в противоречии с Су-Ли в связи с собственными политическими различиями 1970-х годов между Японией и Китаем , но затем становится ее близким другом. Его никогда не видели без его камеры.

•  Индия Джамила Ранджа, сыгранная Джамилой Мэсси (Сезоны 1 - 3), Индийская домохозяйка из Шимлы. Когда она впервые вступает в класс, она с трудом говорит по-английски, и нуждается в переводе Али на ее язык Урду, но в сезоне 3, она стала одним из лучших носителей английского языка. Она часто называет господина Брауна "Мастерджи" и ее основная фраза в начале сезона "Тобрый фечер", которую, она произносит не так как надо: "Добрый вечер". В классе, она занимается в основном вязанием. Она отображается как антихрист, в эпизоде ​​Виновен Или Нет?, Когда она ругается на Библию говорить правду.

•  Греция Максимиллиан Андреа Архимедес Папандриус, сыгранный Кеворком Маликьяном (Сезоны 1 - 3), греческий офисный работник доставки из Афин, и часто в паре с Джиованни. Его привлекает Даниэль, но на протяжении сериала трое становятся друзьями. Макс как правило, неправильно понимает метафоры и большие слова. Он также имеет тяжелый акцент, который обязывает его добавлять "H", почти к каждому слову, которое он говорит. Позже, он делится своей квартирой с Джиованни.

•  Испания Хуан Сервантес, сыгранный Рикардо Монтезом, Испанский бармен с оптимистичным персонажем. Хуан всегда смеется над собой, уверенный в своих ответах, даже когда они совершенно неправильные. В начале сериала Хуан почти не говорит по-английски, (кроме эпизода 2, где он описывает мисс Кортни как "Очень удивительная, очень хорошая!") и все время отвечает «Пор фавор» (пожалуйста), что требует Джиованни перевести некоторые ключевые термины для него. Его типичная фраза "так правильно!" а иногда, когда его исправляют он говорит: "Извините, ошиблись номером". Английский Хуана улучшается с ходом сезона, но он остается одним из худших учеников, часто говоря смесью английского и испанского языков. Он заботится о многом для мистера Брауна, которого он почти считает членом своей семьи.

•  Индия Ранжит Сингх, сыгранный Альбертом Мосесом, работник Метро из Пенджаба в Индии и набожный сикх. Он ругался на Пакистан, когда мистер Браун попросил его сесть рядом с его "земляком" Али Надимом (в первом эпизоде​​). Он постоянно спорит с Али, который является пакистанским мусульманином. Он имеет хороший словарь, но также имеет тенденцию смешивать его общие знания, и когда его корректируют он всегда складывает руки и говорит "тысяча извинений". Когда он разгневан народом, то обычно ставит их под угрозу своим ножом.

•  Франция Даниэль Фавр, сыгранная Франсуа Паскаль (Сезоны 1 - 3), любовная французская няня которая мгновенно привлекает внимание всех людей, в том числе и мистера Брауна. Ее внешностью часто увлекаются Джиованни и Макс во время ответов, в то время как мистер Браун часто вступает в, казалось бы компрометирующие позиции с ней. Она, похоже, влюблена в него. Ее раздражает, когда Ингрид Свенссон присоединяется к классу, и подстрекает ее соперничая за внимание мистера Брауна.

•  Пакистан Али Надим, сыгранный Дино Шафиком (Сезоны 1 - 3), безработный Пакистанец и первый появившийся студент. Он родом из Лахора, Пакистан, хотя он однажды заявил, что он вырос в Дели. Его никогда не видели, без шапки Джинна, он является самым громким из студентов и часто буквально искажает все сказанное другими. Как у пакистанского Мусульманина, у него словесное, а иногда и физическое соперничество с Ранжитом, который является индийским сикхом. К середине сезона 2, хотя они продолжают спорить, но соперничество Али с Ранжитом становится менее вредоносным, и они иногда могут работать вместе без жалоб. Типичными броскими фразами Али являются "Да, пожалуйста!", "Ой, чтоб мне провалиться!", "Выдавите меня, пожалуйста!" (которую он должен произносить "Простите меня, пожалуйста!") и "Чрезвычайно хорошо".

•  Швеция Ингрид Свенсон, сыгранная Анной Бергман (Сезоны 2 и 4), Шведская помощница по хозяйству, которая присоединяется к классу в начале сезона 2. Она привлекательна и думает о ее привлечении мистера Брауна, что вызвало соперничество между ней и Даниэль. Ее основной проблемой является порядок английских слов. У нее часто получаются путанные предложения, такое как "вы говорите мне вопрос ответ". Она меняет школу в конце сезона 2, но возвращается в независимо разработанный 4 сезон.

•  Венгрия Золтан Сзабо, сыгранный Габором Верноном (Сезон 2) - Венгерский студент, который появляется только во время сезона 2. Он имеет очень базовый уровень английского языка и требует разговорник для всего. Он осваивает сленг быстро, большинство из которого приходит от Джиованни и Хуана. В конце сезона 2, он возвращается в Венгрию. Его типичной фразой является "Bocsánat?" [произносится как "бочанот" (венгерское слово «Извините», «Простите меня»)], чтобы ему все сказали по-английски.

• В четвертом сезоне, мистер Браун и мисс Кортни остались в школе, как и Анна, Джованни, Ингрид, Хуан и Ранжит. Новыми студентами оказались:

•  Греция Мария Папандриус, сыгранная Дженни Ли-Райт
• Мишель Дюма сыгранная Мэри-Элис Грепн
• Фаррух Аззам сыгранный Радж Пателом
• Фу Вонг Чанг сыгранный Винсентом Уонгом
• Рита сыгранная Сью Бонд
• Генша сыгранный Гарри Литлвудом

Ссылки

• Выбирайте выражения  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Tributes to Mind Your Language