Верлан

Верлан

Верла́н (фр. verlan) — пласт лексики в составе французского молодёжного сленга. Создан на базе слов литературного языка, согласные звуки которых идут в обратном порядке, а гласные часто меняются на eu (Arabe → beur 'араб', mec → keum 'парень', mère → reum 'мать'). Иногда задом наперёд идут слоги, а не звуки (prison → zonpri 'тюрьма'). Само название «верлан» представляет собой верланское образование (второго типа) от французского наречия à l’envers (наоборот).

Обычно в верлан переводятся далеко не все слова, а только самые распространённые и закрепившиеся в языке. Если в верлан переводятся глаголы, то они не спрягаются; верлан лишён грамматических показателей.

Первоначально верлан выполнял функцию тайного языка (аналогичные шифрующие приёмы известны в тайных арго многих стран, включая Россию; ср., прежде всего, поросячью латынь на базе английского). Во второй половине XX века образования верлана пополнили общий сленг и стали общеизвестной экспрессивной лексикой с элементом языковой игры.


Wiki letter w.svg
 Для улучшения этой статьи желательно?:
  • Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Верлан" в других словарях:

  • верлан — а, м. verlan m. Вид условного языка, арго, в котором переставляются слоги в словах, например, l envers > verlan, pourri > ripou. Гак 1995. Этот игровой принцип сленга такой же регулярный прием, как те на которых строится французский verlan… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Чемпионат Нидерландов по фигурному катанию — (нидерл. Nederlandse Kunstrijden Kampioenschappen)  ежегодное соревнование по фигурному катанию среди фигуристов Нидерландов, проводимое Нидерландским союзом конькобежцев для определения сильнейших фигуристов страны. На этом турнире… …   Википедия

  • Гайдамацкое восстание 1734 года — Антипольские восстания на Украине Киевское 1018 года Мухи Брацлавско Винницкое Косинского Наливайко Жмайло Федоровича Сулимы Павлюка Острянина Гуни Хмельницкого Барабаша и Пушкаря Богуна Ставища Палия гайдамаков 1734 года гайдамаков 1750 года …   Википедия

  • Гайдамацкое восстание (1734) —   Антипольские восстания на Украине Киевское 1018 года Мухи Брацлавско Винницкое Косинского Наливайко Жмайло Федоровича Сулимы Павлюка Острянина и Гуни Хмельницкого Барабаша и Пушкаря Богуна Ставища Палия гайдамаков 1734 года …   Википедия

  • Чемпионат Европы по фигурному катанию 1976 — Сезон: 1975 1976 Место проведения …   Википедия

  • Гайдамаки — В основе слова лежит арабский глагольный корень: гада смущать, беспокоить, и перешедший в турецкий язык в форме междометия гайде прочь, пошел, и неопределенного наклонения гайдемак гнать; отсюда это слово в южной Руси приобрело значение человека …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Поросячья латынь — Поросячья латынь, также свинский латинский (англ. Pig Latin, «самоназвание»  Igpay Atinlay)  «тайный язык», представляющий собой зашифрованный английский. Чаще всего используется в шутливом или полушутливом контексте. В Великобритании… …   Википедия

  • Гайдамаки — У этого термина существуют и другие значения, см. Гайдамак …   Википедия

  • Иркутский ансамбль аутентичной музыки — Связать? Ансамбль аутентичной музыки российский хор. Основан в Иркутске в 1998 году. руководитель Александр Рогачевский Камерный коллектив представляет уникальную певческую традицию старожилов Сиби …   Википедия

  • BWO — Bodies without Organs …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»