Авриль, Филипп

У этого термина существуют и другие значения, см. Авриль.

Филипп Авриль (фр. Philippe Avril, 1654(1654)—1698) — французский иезуит, который дважды являлся в Россию с целью добиться разрешения на проезд в Китай через Сибирь. Оставил записки о современной ему России и Сибири.

Первый раз он приехал в Москву в январе 1687 года, но не получил разрешения на проезд в Китай под тем предлогом, что в грамоте короля Людовика XIV на имя московских государей в титуле пропущены два слова, а также потому, что послу Москвы во Франции Долгорукому было оказано «бесчестье». В феврале 1687 года Авриль был выслан из Москвы.

Второй раз Авриль попытал счастья в конце 1688 года, но снова не добился разрешения. Сведения о Сибири и Китае он записал при дворе польского короля Яна Собесского от московского думного дьяка, побывавшего в Китае.

Переводы на русский язык

• Путешествие по различным частям Европы и Азии / пер. Н. А. Полевого // Сведения о Сибири и пути в Китай, собранные миссионером Ф. Аврилем в Москве в 1686 году / пер. Н. А. Полевого // Русский вестник, № 4. 1842.
• Путешествие по различным частям Европы и Азии с описанием Великой Татарии и народов её населяющих / пер. С. П. Алексеева // Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей. Т. 1. Ч. II. Иркутск. Крайгиз. 1936.
• Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей. Т. II. Иркутск. Крайгиз. 1941.
• Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей, XIII—XVII вв. Новосибирск. Сибирское отделение Российской академии наук. 2006.

Ссылки

• Сведения о Сибири и пути в Китай, собранные миссионером Ф. Аврилем в Москве в 1686 году на сайте Восточная литература.
• Путешествие по различным частям Европы и Азии. Изд. 1936 г. на сайте Восточная литература.
• Путешествие по различным частям Европы и Азии. Изд. 1941 г. на сайте Восточная литература.