Amor caecus

Amor caecus

Amor caecus — латинское крылатое выражение. В переводе с лат.  «Любовь слепа».

Фраза употребляется в случаях когда чувства мешают трезво видеть предмет своей любви, недостатки любимого человека не имеют значения, а порой считаются достоинствами. В русском языке есть аналоги данной фразе: «Любовь зла, полюбишь и козла», «Человек в любви не хозяин», «Любовь закона не знает, годов не считает», «Любовь ни зги не видит». Косвенно данную фразу можно увидеть в произведениях Гомера, Овидия, Лукреция где недостатки восхвалялись под влиянием любви. У Горация:

Страстью любви ослеплённый не видит ничуть недостатков
В милой подруге, ему и её безобразие даже

Нравится: так любовался Бальбин и наростом у Агны!

— пер. М.Дмитриева Гораций // Сатиры. — СПб.: Биографический институт, 1993. — С. 3, 38-40.

Что ни день, то и меньше в красавице видно ущерба
Где казался изьян — глядь, а его уже нет.[…]
Хрупкой назвать не ленись коротышку, а полной — толстушку,

И недостаток одень в смежную с ним красоту.

— пер. М.Гаспарова Овидий // Наука любви. — М.: Художественная литература, 1973.

Образцом для подражания Овидию послужил отрывок из поэмы Лукреция:

Так большинство поступает людей в ослеплении страстью,

Видя достоинства там, где их вовсе у женщины нету.

— пер. Ф.Петровского Лукреций // О природе вещей. — М.: АН СССР, 1958. — С. 260.

Литература

  • Ю. С. Цыбульник. Крылатые латинские выражения. — М.: ООО "Издательство АСТ", 2005. — С. 166. — 350 с. — 2500 экз. — ISBN 5-17-026856-4

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Amor caecus" в других словарях:

  • Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия

  • Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Coram publico — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Ciego — (Del lat. caecus.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que está incapacitado para ver por un defecto en los órganos de la vista: ■ ya nació ciego, pero se defiende bien. SINÓNIMO invidente ► adjetivo 2 Que está dominado por un sentimiento, afición u otra… …   Enciclopedia Universal

  • Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Liste des prénoms français et de la francophonie — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Voici une liste de prénoms Français et de la francophonie …   Wikipédia en Français

  • ciego — {{＃}}{{LM C08643}}{{〓}} {{SynC08862}} {{［}}ciego{{］}}, {{［}}ciega{{］}} ‹cie·go, ga› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Ofuscado o incapacitado para pensar con claridad: • No te das cuenta de que te engaña, porque el amor te ha vuelto ciego.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desordonné — Desordonné, Inordinatus. Affection desordonnée, Libido. Amour desordonné et impatient, Amor foemineus, Caecus amor, Effraenus, Impotens, Insanus, Vesanus, Perditus, Impatiens …   Thresor de la langue françoyse

  • List of Roman cognomina — NOTOC This is a list of Roman cognomina.AAbercius, Abito, Acacius, Acaunus, Achaicus, Acilianus, Adauctus, Adepphius, Adjutor, Adranos, Adventus, Aeacus, Aebutus, Aemilianus, Aetius, Afer, Agaptus, Agatopus, Agelastus, Agorix, Agricola, Agrippa,… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»