Alors on danse

«Alors On Danse»
Сингл Stromae
Выпущен	26 сентября 2009 года
Формат	CD-сингл, CD maxi, Цифровая дистрибуция
Жанр	Евро-хаус
Длительность	3:29
Лейбл	Because Music, Kilomaître
Продюсер	Stromae, Dimitri Borrey
Хронология синглов Stromae
«Up Saw Liz (2009)» «Alors On Danse» (2009) «Te Quiero (2010)»

«Alors on danse» — песня бельгийского исполнителя Stromae, выпущенная в сентябре 2009 года на его родине, и в феврале 2010 в Европе. Композиция стала первой в Бельгии, Албании, Австрии, Болгарии, Дании, Германии, Греции, Италии, Люксембурге, Нидерландах, Польше, России, Румынии, Словакии, Турции, Финляндии, Франции, Чехии и Швейцарии. Успех ждал её и в Северной Америке, где она попала в ротацию канадской станции CKOI-FM. Спустя 4 месяца после европейского релиза, по всему миру было продано почти 1 000 000 копий сингла.

Список композиций

CD сингл

1. «Alors on danse» (radio edit) — 3:29
2. «Alors on danse» (extended mix) — 4:18

CD сингл — Промо 1 (Were)

1. «Alors on danse» — 3:28

CD сингл — Промо 2 (Mercury)

1. «Alors on danse» (remix) — 2:51

UK iTunes — EP^[1]

1. «Alors on danse» (feat. Kanye West and Gilbere Forte) — 3:34
2. «Alors on danse» (feat. Erik Hassle) — 3:28
3. «Alors on danse» (Solo Remix) — 4:10
4. «Alors on danse» (Solo Dub Remix) — 4:09
5. «Alors on danse» (Mowgli Remix) — 6:25

Чарты и сертификации

Чарты

Чарт (2009/10)	Наивысшее место
ARIA[2] Remix featuring Kanye West	79
Ö3 Austria Top 75[3]	1
Ultratop Flanders[4]	1
Ultratop Wallonia[5]	1
IFPI[6]	1
Canadian Hot 100[7]	46
IFPI[8]	1
Tracklisten[9]	1
European Hot 100 Singles[10]	1
Suomen virallinen lista[11]	3
SNEP[12]	1
SNEP Download Chart[13]	1
Media Control AG[14]	1
Dance Top 40[15]	29
IRMA[16]	22
FIMI[17]	1
(European Hit Radio)[18]	6
Dutch Top 40[19]	1
VG-lista[20]	12
Dance Top 50[21]	1
ZPAV[22]	3
Romanian Top 100[23]	1
Download Chart[24]	1
Scottish Singles Top 40[25]	22
IFPI[26]	1
PROMUSICAE[27]	9
Sverigetopplistan[28]	2
Media Control AG[29]	1
UK Singles Chart[30]	25
UK Dance Chart[31]	5

Годовые чарты

Чарт (2010)	Место
Австрия[32]	6
Бельгия (Валлония)[33]	2
Denmark (Tracklisten)[34]	4
Нидерланды[35]	2
European Hot 100 Singles	5
Франция[36]	3
Германия[37]	7
Италия[38]	7
Румыния[39]	7
Испания[40]	40
Швейцария[41]	5

Текст песни

Оригинальный текст  (фр.)

Текст на русском языке

Alors on danse Alors on danse Alors on Qui dit étude dit travail Qui dit taf te dit les thunes Qui dit argent dit dépenses Qui dit crédit dit créance Qui dit dette te dit huissier Oui dit assis dans la merde Qui dit Amour dit les gosses Dit toujours et dit divorce Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers monde Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille Alors on sort pour oublier tous les problèmes Alors on danse Alors on danse Alors on danse Alors on danse Alors on danse Alors on danse Alors on danse Alors on danse Alors on danse Et la tu t’dis que c’est fini car pire que ça ce serait la mort Qu’en tu crois enfin que tu t’en sors quand y en a plus et ben y en a encore Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique Ca t’prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s’arrête Mais c’est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles Et là tu cries encore plus fort et ca persiste Alors on chante Lalalalalala Lalalalalala Alors on chante Lalalalalala Lalalalalala Alors on chante Alors on chante Et puis seulement quand c’est fini Alors on danse Alors on danse Alors on danse Alors on danse Alors on danse Alors on danse Alors on danse Alors on danse Et ben y en a encore Et ben y en a encore Et ben y en a encore Et ben y en a encore Et ben y en a encore

И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И поэтому Кто говорит “учеба” – говорит “работа” Кто говорит “доля” – говорит про “деньги” Кто говорит “деньги” – подразумевает “траты” Кто говорит “кредит” – говорит “долги” Кто говорит “задолженность” – имеет в виду “судебного пристава” Кто это говорит – сильно влип Кто говорит “Любовь” – говорит о “детях” Говорит “навсегда” и говорит “развод” Кто говорит “близкие”, говорит тебе про “печаль”, ведь беда не приходит одна Кто говорит о кризисе, тебе говорит о мире, о голоде и странах “третьего мира” Кто говорит об усталости, говорит о пробуждении, и еще скрывает кое-что Поэтому мы выходим отсюда, чтобы забыть все проблемы И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И ты себе говоришь, что пора остановиться, ведь еще немного — и конец И когда ты считаешь, что уже ушел, то осознаешь, что тут еще больше проблем Экстази становится самой большой проблемой вместе с музыкой Это тебя берёт за голову и потом ты ищешь то, что бы это остановило Но это твое тело, это не что-то небесное, и поэтому ты уже не слушаешь никого И из-за этого ты кричишь еще больше и всё продолжается И поэтому мы поем Лалалалала Лалалалала И поэтому мы поем Лалалалала Лалалалала И поэтому мы поем И поэтому мы поем И когда тебя отпустит – ты снова один И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И поэтому мы танцуем И ладно, там снова всё начнется И ладно, там снова всё начнется И ладно, там снова всё начнется И ладно, там снова всё начнется И ладно, там снова всё начнется

Примечания

1. ↑ iTunes - Music - Alors on danse - EP by Stromae. Itunes.apple.com (3 сентября 2010). Архивировано из первоисточника 1 ноября 2012. Проверено 7 июня 2012.
2. ↑ Chartifacts – Week Commencing: 1st November 2010. Australian Recording Industry Association (1 November 2010). Архивировано из первоисточника 2 ноября 2010. Проверено 2 ноября 2010.
3. ↑ Stromae — Alors on danse Austriancharts.at  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
4. ↑ Ultratop.be — Stromae — Alors on danse  (нид.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
5. ↑ Ultratop.be — Stromae — Alors on danse  (фр.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
6. ↑ WEEK20 17.05–23.05.2010 Airplay Top 5. Bulgarian Association of Music Producers.
7. ↑ Stromae Album & Song Chart History Canadian Hot 100, Stromae. Prometheus Global Media.
8. ↑ ČNS IFPI  (чешск.). Hitparáda — RADIO TOP100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Примечание: вставьте в строку поиска 201023.
9. ↑ Danishcharts.com — Stromae — Alors on danse. Tracklisten. Hung Medien.
10. ↑ Stromae Album & Song Chart History European Hot 100, Stromae. Prometheus Global Media.
11. ↑ Finnishcharts.com — Stromae — Alors on danse. Finland's Official List
12. ↑ Lescharts.com — Stromae — Alors on danse  (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.
13. ↑ lescharts.com - Les charts français  (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.
14. ↑ Musicline.de — Chartverfolgung — Stromae — Alors on danse  (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
15. ↑ Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége  (венг.). Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
16. ↑ Chart Track. Irish Singles Chart. GfK.
17. ↑ Italiancharts.com — Stromae — Alors on danse  (итал.). Italian Singles Chart. Hung Medien.
18. ↑ European Hit Radio Top 40. Архивировано из первоисточника 28 октября 2012. Проверено 26 августа 2012.
19. ↑ Nederlandse Top 40 - week 21, 2010  (нид.). Stichting Nederlandse Top 40.
20. ↑ Norwegiancharts.com — Stromae — Alors on danse. VG-lista. Hung Medien.
21. ↑ Listy bestsellerów, wyróżnienia: Związek Producentów Audio-Video. Polish Dance Top 50. ZPAV. Проверено 22 December 2011.
22. ↑ ''Note: click 03.04.2010 – 09.04.2010''. Zpav.pl. Архивировано из первоисточника 1 ноября 2012. Проверено 7 июня 2012.
23. ↑ Top 100 — Editia 48 29.08.2010
24. ↑ [1](недоступная ссылка)
25. ↑ September 2010 Archive Chart. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company.
26. ↑ SNS IFPI  (слов.). Hitparáda — RADIO TOP100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Примечание: вставьте в строку поиска 201018.
27. ↑ Spanishcharts.com — Stromae — Alors on danse Canciones Top 50. Hung Medien.
28. ↑ Swedishcharts.com — Stromae — Alors on danse. Singles Top 60. Hung Medien.
29. ↑ Stromae — Alors on danse swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
30. ↑ Chart Stats — Stromae — Alors On Danse UK Singles Chart. Chart Stats.
31. ↑ September 2010 Archive Chart UK Dance Chart. The Official Charts Company.
32. ↑ Steffen Hung Jahreshitparade 2010. austriancharts.at (24 декабря 2010). Архивировано из первоисточника 1 ноября 2012. Проверено 7 июня 2012.
33. ↑ Rapports annuels 2010 – Singles (French). Ultratop. Архивировано из первоисточника 5 июля 2012. Проверено 26 декабря 2010.
34. ↑ Track 2010 Top-50 (Danish). Tracklisten. Nielsen Music Control (2010). Архивировано из первоисточника 22 января 2010.
35. ↑ dutchcharts.nl – Dutch charts portal (Dutch). dutchcharts.nl. Hung Medien / hitparade.ch. Архивировано из первоисточника 22 ноября 2010. Проверено 3 января 2011.
36. ↑ Classement Singles – année 2010 (French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из первоисточника 1 ноября 2012. Проверено 12 janvier 2012.
37. ↑ [2](недоступная ссылка)
38. ↑ FIMI - Federazione Industria Musicale Italiana - Ricerche e dati di mercato. Fimi.it. Архивировано из первоисточника 1 ноября 2012. Проверено 7 июня 2012.
39. ↑ Topul celor mai difuzate piese în România în 2010 (Romanian). România Liberă. Архивировано из первоисточника 5 июля 2012. Проверено 21 января 2011.
40. ↑ TOP 50 CANCIONES ANUAL 2010 (PDF). Архивировано из первоисточника 1 ноября 2012. Проверено 7 июня 2012.
41. ↑ 2010 Year End Swiss Singles Chart. Swiss Music Charts (2011). Архивировано из первоисточника 26 октября 2012. Проверено 12 января 2011.