Секрет тропиканки (телесериал, 1993)

У этого термина существуют и другие значения, см. Секрет тропиканки (значения).

Секрет тропиканки
Mulheres de Areia
Жанр	мелодрама
В главных ролях	Глория Пирес Гильерме Фонтес Маркос Фрота
Страна	Бразилия
Телевизионный канал	Глобу ОРТ RTL9 Polsat 2
Количество серий	126
Режиссёр	Волф Мая Карлос Магеллан Игнасио Конкейро
Сценарист	Ивани Рибейро Соланже Кастро Невес
На экранах	с 1 февраля по 25 сентября 1993 года
Длительность серии	45 мин.
IMDb	ID 0138247

«Секрет тропиканки» (порт. Mulheres de Areia) — римейк чёрно-белого телесериала 1973 года, который был показан на «ТВ Тупи», снятый телекомпанией «Глобу» по сценарию бразильской сценаристки Ивани Рибейро в 1993 году.

О сериале

Оригинальное название переводится как «Женщины из песка». В России новое название было дано в связи с тем, что ранее по ОРТ транслировался другой бразильский сериал, получивший название «Тропиканка». В «Секрете тропиканки» используется типичный для многих телесериалов сюжет (близнецы). Глория Пирес сыграла не только двух сестёр-близнецов, но также и два других персонажа — каждая из них ещё и притворялась другой по ходу сюжета.

В России данный сериал впервые демонстрировался на ОРТ с 3 января по 10 июля 1996 года и был использован в качестве «приманки» на выборах летом. Зрителям ОРТ вместо поездки на дачу предлагалось посмотреть три заключительные серии данного телесериала, а затем пойти на выборы. Правда после второго тура выяснилось, что показанные серии вовсе не были заключительными.

С 17 сентября 2012 года на 9 канале г.Краснодара впервые после 16 лет прошедших с премьеры сериала на ОРТ начался повторный показ сериала по будням в 13.40 по две серии подряд.

Закадровый перевод читают Елена Бушуева (Рут, Ракел, Изаура и др.), Людмила Иванова (Малу, Арлет, Андреа и др.), Павел Иванов (Маркос, Алаор, Тонью и др.), Георгий Столяров (Виржилиу, Сезар, Вандерлей и др.). Текст титров читает Георгий Столяров.

В ролях

• Глория Пирес — Ракел Араужу-Асунсон/Рут Араужу
• Гильерме Фонтес — Маркус Асунсон
• Маркос Фрота — Тонью да Луа
• Вивиане Пасмантер — Малу Асунсон
• Умберто Мартинс — Алаор ди Алмейда Пасос
• Элоиза Мафалда — Мануэла
• Пауло Голарт — дон Донату
• Нисете Бруно — Джульетта "Жужу" Сампайю
• Адриано Рейс — Освалду Сампайю'
• Себастиан Васконселос — Флориано Араужу
• Лаура Кардозо — Изаура Араужу
• Даниел Дантас — Брену Суарес ди Азеведу
• Изадора Рибейро — Вера Суарес ди Азеведу
  

  Изадора Рибейро в роли Веры
• Эвандро Мескита — Жуэл
• Джованна Голд — Алзира
• Эдуардо Московис — Титу
• Таис ди Кампос — Арлетте Асунсон
• Жонас Блош — Валтер Хартман 'Алеман'
• Степан Нерсесиан — Родригу
• Ирвинг Сан-Паулу — Зе Луис
• Эдвин Луизи — Муньюс
• Денизе Милфонт — Вилма
• Антонио Помпео — Сервилио
• Алешандра Марзо — Карола Сампайю
• Жуан Карлос Баррозо — Даниел
• Энри Пагнонсели — Сезар
• Жуэл Барселос — Шику Белу
• Шико Тенрейро — Матиас
• Марсело Мэнсфилд — Сантиаго
• Лу Мендонса — Ду Карму
• Алешия Дешампс — Мария Элена
• Марко Миранда — Дуарте
• Серафин Гонзалес — Гарнизе
• Карина Перес — Андреа Сампайю
• Габриела Алвес — Глоринья
• Маурисио Ферраза — Васко
• Той Бресане — Розендо
• Сибеле Ларрама — Лузия
• Карлос Зара — Зе Педро
• Рикардо Блат — Маружо
• Сузана Виейра — Кларита Асунсон
• Пауло Бетти — Вандерлей Амарал
• Андреа Белтран — Тония
• Раул Кортес — Виржилио Асунсон

А также

• Суэли Франко — Селина
• Дари Рейс — Бастиан
• Волф Мая — доктор Отасилиу Галван
• Наталия Тимберг — судья
• Клаудио Кавалканти — обвинитель
• Пауло Грасиндо — падре
• Оскар Магрини — Витор
• Тотия Мейрелес — Сония

Дубляж (озвучивание)

Режиссёр озвучания Надежда Ерёмина. Звукорежиссёры Владимир Захаров, Лора Пийрсалу. Перевод с португальского Валерия Нижника, Владимира Фортушного, Александра Базина

Роли озвучивали

• Елена Бушуева... Рут, Ракел, Изаура, Кларита (Сузана Виейра)
• Людмила Иванова... Малу, Тония, Арлетт
• Павел Иванов... Маркос, Тоньо-лунатик, Алаор, Тито
• Георгий Столяров... Виржилио, Флориано, Сезар

Интересные факты

• На роль Тонью-лунатика, ставшую на долгое время «визитной карточкой» актёра Маркоса Фроты, изначально пробовались ещё другие два актёра, также сыгравшие в сериале: Ирвинг Сан-Пауло и Эдуардо Московис^[1].
• Две главные роли сестёр-близнецов в телесериале 1973 года исполнила актриса Эва Вилма. Благодаря этой роли она упрочила свою популярность на родине.^[2], а роль Тонью-лунатика сделала известным её первого исполнителя — Джанфранческо Гварньери.

Показ в других странах

Страна	Канал	Год показа	Тип перевода	Название	Перевод названия
Франция	RTL9	1-ый квартал 1995 — 19 мая 1996 17 октября 1996 — 2 мая 1997	Дубляж	Femmes de sable	Женщины песков
Венгрия	M1	1997 2001	Дубляж	A homok titkai	Секреты песков
Израиль	Channel 3	1994
Греция	ET1	1994		Τα μυστικά της άμμου	Секреты песков
Польша	Polsat 2			Tajemnice piasków	Секреты песков
Чили	Canal 13 Red TV	март 1994 — октябрь 1994 апрель 2000 — октябрь 2000	Дубляж	Mujeres de Arena	Женщины песков
Мексика	TV Azteca	июнь 1995 — январь 1996	Дубляж	Mujeres de Arena	Женщины песков
Парагвай	Canal 13 Telefuturo		Дубляж	Mujeres de Arena	Женщины песков
Эквадор	Ecuavisa	январь 1995 — август 1995	Дубляж	Mujeres de Arena	Женщины песков

Ссылки

• «Бразилиада»
• Imdb.com
• Заставка сериала на YouTube

Примечания

1. ↑ Bastidores Mulheres de Areia (1993)
2. ↑ Bastidores Mulhers de Areia (1973)