Радлова, Анна Дмитриевна

Анна Радлова
Имя при рождении:	Анна Дмитриевна Дармолатова
Дата рождения:	3 (16) февраля 1891(1891-02-16)
Место рождения:	Санкт-Петербург
Дата смерти:	23 февраля 1949(1949-02-23) (58 лет)
Место смерти:	Переборы
Гражданство:	Российская империя →  СССР
Род деятельности:	поэт, переводчик, театральный педагог
Годы творчества:	1916—1949
Язык произведений:	русский
Дебют:	в журнале «Аполлон» (декабрь 1916)

А́нна Дми́триевна Ра́длова, урождённая Дармола́това (3 [16] февраля 1891, Санкт-Петербург — 23 февраля 1949, село Переборы, ныне часть Рыбинска) — русская поэтесса и переводчица.

Биография

Отец — личный дворянин^[1]. Закончила Бестужевские курсы^[2][3]. В 1914 году вышла замуж за известного театрального деятеля Сергея Эрнестовича Радлова.

Начала писать стихи с весны, а печататься с декабря (в журнале «Аполлон»: стихотворения «Перед вечером мы шли среди поля», «Италия», «Горят два солнца») 1916 года^[3]. В начале двадцатых годов Радлова входила в группу эмоционалистов, возглавлявшуюся Михаилом Кузминым^[4], который посвятил ей первую часть своей последней вышедшей при жизни книги (1929 год) «Форель разбивает лёд»^[5]. Выступала на литературных вечерах^[2]. Содержала в Петрограде литературный салон^[4]. В 1918—1923 годы вышло три сборника стихов («Соты», «Корабли», «Крылатый гость»)^[1][3] и драма в стихах «Богородицын корабль», посвящённая хлыстовству. Написанная в 1931 году «Повесть о Татариновой» была издана только в 1997 году^[3].

С 1922 года работала над переводами западноевропейских классиков (Бальзака, Мопассана и, особенно, Шекспира), предназначенными для театра^[3]. В Театре-студии под руководством С. Э Радлова (с 1928 года — Молодой театр, в 1939—1942 годах — Театр имени Ленинградского Совета^[6][7]), была заведующей литературной частью.

В марте 1942 года Радловы были эвакуированы вместе с театром в Пятигорск. Вскоре немцы заняли город и в феврале 1943 отправили театр в Запорожье, затем в Берлин. К концу войны Радловы вместе с группой актёров оказались на юге Франции. После окончания войны Радловы переехали в Париж, а затем, по предложению советской миссии, вернулись на Родину, где были сразу же арестованы, обвинены в измене и приговорены к 10 годам заключения, которое отбывали в Переборском лагпункте под Рыбинском^[2][3]. Здесь Радлов руководил самодеятельным театром, Анна же занималась с актёрами сценической речью.

Анна Радлова умерла от инсульта в 1949 году^[2]. Похоронена в окрестностях деревни Стерлядево, на могиле мужем был поставлен чугунный крест^[3]. Посмертно реабилитирована^[2]. Захоронение было утеряно, но на рубеже XXI века найдено учащимися рыбинской школы № 15; уже после этого был украден крест, заменённый по инициативе рыбинского Центра детского и юношеского туризма и экскурсий на мраморную глыбу^[3][8].

Сергей Радлов был освобождён в 1953 году, позже полностью реабилитирован, работал очередным режиссёром в театрах Даугавпилса и Риги. Скончался и похоронен в Риге в 1958 году.

Творчество

Мир личных настроений — основное содержание поэзии Радловой. В её стихах преобладают мотивы смерти, любви, чувство обречённости. Революцию Радлова приняла как «грозовой воздух», «весёлую грозу». Она любуется «отблеском на небе», смотря, «как милый дом горит». Сказывается у Радловой тяготение к классическим образам. Стихи отличаются холодной пластичностью и некоторым однообразием. Наблюдается интерес к мистическому сектантству^[1][4]. Современники оценивали поэзию Радловой как позитивно (М. Кузмин, В. Чудовский), так и негативно (Э. Ф. Голлербах, Р. Б. Гусман, М. С. Шагинян)^[2].

Переводы Шекспира приобрели большу́ю известность и вызвали полемику среди специалистов в 1936—1940 годах. Критику возглавил К. И. Чуковский, обвинявший Радлову во всестороннем огрублении произведений^[2][9]. В защиту выступали ряд актёров, в том числе А. А. Остужев, видевших в подходе Радловой путь к преодолению тяжеловесности риторик и статистичности^[2]. В Литературной энциклопедии 1935 года её переводы названы шедеврами^[1].

Произведения

• Соты (сборник стихов). — П.: Фиаметта, 1918.
• Корабли: Вторая книга стихов. — П.: Алконост, 1920.
• Крылатый гость: Третья книга стихов. — П.: Petropolis, 1922.
• Богородицын корабль (пьеса в стихах). — Берлин: Петрополис, 1923.
• Повесть о Татариновой (написана в 1931, опубликована в 1997).
• Как я работаю над переводами Шекспира // Литературный современник. — Л., 1934. — № 3.
• Богородицын корабль. Крылатый гость. Повесть о Татариновой / Публикация, предисловие и примечания А. М. Эткинда. — М.: ИЦ-Гарант, 1997. — 192 с. — (Материалы и исследования по истории русской культуры. Вып.1). — ISBN 5-900241-27-0, ISBN 5-900241-49-1
• Путешествие по Франции 1925 г. / Публикация К. Н. Левиной и А. Л. Дмитриенко // Минувшее: Исторический альманах. — М.; СПб.,1998. — № 23.

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3 4} Радлова — статья из Литературной энциклопедии 1929—1939 (автор — Н. Пресман)
2. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7 8} Зобнин Ю. В. Радлова // Русская литература XX века
3. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7 8} Анна Радлова. Погибшие поэты, жертвы коммунистических репрессий. Архивировано из первоисточника 9 июня 2012. Проверено 12 апреля 2012.
4. ↑ ^{1 2 3} Анна Радлова на сайте «Мир Марины Цветаевой»
5. ↑ «Форель разбивает лёд» в библиотеке Максима Мошкова
6. ↑ К. Эд. Радлов, Сергей Эрнестович // Театральная энциклопедия (Гл. ред. П. А. Марков). — М.: Советская энциклопедия, 1964. — Т. 4.
7. ↑ Не следует путать с Новым театром, переименованным в Театр им. Ленсовета в 1953 году
8. ↑ Бакунина С. Установили памятник // Анфас-профиль : газета. — 2005, 29 сентября.
9. ↑ «… перед этим я прочитал статью, которую Корней Чуковский написал по поводу переводов Анны Радловой из Шекспира. Он от этой Анны Радловой оставил только причёску и туфли, больше ничего, он её всю вдребезги разбил за эти переводы» (Эдуард Асадов)^[1]

Литература

• Гусман Б. Сто поэтов. — Тверь, 1923.
• Кузмин М. Условности. — П., 1923. — С. 169—176.
• Чудовский В.  // Начало. — 1921. — № 1.
• Ego  // Вестник литературы. — 1921. — № 3.
• Оксенов И.  // Книга и революция. — 1921. — № 7.
• Слонимский А.  // Книга и революция. — 1923. — № 11-12. (о «Крылатом госте»).
• Суздальцев О. В. «Не отвергай смиренной дани…» (дарственные надписи на книгах Г. А. Шенгели из собрания А. Д. Радловой) // Коллекции, книги, автографы : Сб. науч. тр. — СПб., 2003. — В. 3. — С. 147—153.
• Чекалов И. Переводы «Гамлета» М. Лозинским, А. Радловой и Б. Пастернаком в оценке советской критики 30-х годов // Шекспировские чтения. — М., 1990. — С. 183—200.

Ссылки

В Викитеке есть тексты по теме
Николай Гумилёв — Анне Радловой

• Зобнин Ю. В. Радлова // Русская литература XX века
• Анна Дмитриевна Радлова (Биография, стихотворения) на gold-library.com
• Радлова, Анна Дмитриевна на «Родоводе». Дерево предков и потомков

Литература   Персоналии   СССР