Карамболина, Карамболетта!

Карамболина, Карамболетта!
Исполнитель	В.Н.Красовицкая, Т.Шмыга, Т.Синявская
Альбом	И.Кальман, 1975
Дата выпуска	1931
Дата записи	1941, 1955
Жанр	из оперетты «Фиалка Монмартра»
Длительность	2:30
Лейбл	БСО
Автор	композитор Имре Кальман
Трек-лист альбома «И.Кальман, 1975»
Карамболина, Карамболетта! (В.Н.Красовицкая и оркестр)

Русский текст арии
(по записи Веры Красовицкой
с оркестром Всесоюзного радио)

Распевает и танцует весь ночной Монмартр.
Всюду море ослепительных огней,
Для веселья здесь не надо ни вина, ни карт.
Песнь разгонит скуку серых дней.
Здесь свиданье и уже роман,
ничего, что пуст карман.
     
Здесь банкир — любой поэт,
и не беда, что денег нет.
Расплатиться может песнею своей!
Хей!
Её подхватят сразу тысячи людей!
     
Карамболина, Карамболетта!
Влюблённой юности мечта!
Карамболетта, Карамболетта!
Моя любовь тобой навек взята!
Улыбкой нежной, чуть-чуть небрежной
ты сердце каждого пленишь.
Карамболина, Карамболетта!
У ног твоих лежит блистательный Париж!

Понемногу затихает карнавал ночной,
разноцветные погасли фонари.
Завсегдатаи ночных кафе идут домой,
от зари веселье длилось до зари.

Блики солнца золотят бульвар
и поток влюблённых пар.
Воздух утренний пьянит,
задорной песнею пленит,
Она разносится всё дальше, всё сильней!
Хей!
Её подхватят сразу тысячи людей.

Карамболина, Карамболетта!
Влюблённой юности мечта!
Карамболина, Карамболетта!
Моя любовь тобой навек взята!
Улыбкой нежной, чуть-чуть небрежной
ты сердце каждого пленишь.
Карамболина, Карамболетта!
У ног твоих лежит блистательный Париж!

Оркестр: Coda

Карамболина, Карамболетта! У ног моих лежит Париж!

Оригинальный текст  (нем.)  

Wenn Paris bei Nacht erstrahlt im hellen Lichterglanz

«Карамболина, Карамболетта» (Куплеты Нинон, нем. Wenn Paris bei Nacht erstrahlt im hellen Lichterglanz...) — музыкальный номер из оперетты Имре Кальмана «Фиалка Монмартра» (нем. Das Veilchen vom Montmartre; 1930, либретто Ю. Браммера (нем.)русск. и А. Грюнвальда (нем.)русск. по книге «Сцены из жизни богемы» Анри Мюрже). Это сочинение венгерский композитор посвятил своей молодой жене, русской актрисе Вере Макинской (нем.)русск..

Арию поёт героиня оперетты Нинон Тисье (сопрано) в финале второго акта, перед праздничной карнавальной толпой на Монмартре. Зачастую именно эта ария выступает своеобразной визитной карточкой «Фиалки Монмартра»^[1][2].

Исполнители

Знаменитой исполнительницей партии Нинон и непосредственно этой арии была Татьяна Шмыга^[3][4][5]. Среди других известных российских исполнительниц «Карамболины» — В. Н. Красовицкая^[6].

На экране

По мотивам оперетты Кальмана был поставлен советский фильм «Под крышами Монмартра» (1975, режиссёр В. М. Гориккер), роль Нинон в нём исполнила Валентина Смелкова, а её вокальную партию, включая знаменитые куплеты, — Лидия Захаренко.

Музыкальный фильм А. А. Белинского с Тамарой Синявской и Ольгой Ченчиковой «Карамболина-карамболетта»^[7] был поставлен в 1983 году: действие фильма происходит в варьете «Карамболина-карамболетта», где звучат исключительно мелодии Кальмана.

Кроме того, ария (в исполнении Веры Красовицкой) звучит в фильме 1943 года режиссёра Леонида Трауберга «Актриса» ^[8]

Примечания

1. ↑ И. Ульянина. «Фиалка Монмартра» с третьей попытки // Коммерсантъ (Новосибирск), № 240 (3079), 23.12.2004.
2. ↑ «Карамболина, Карамболетта!»: Музыкальный театр Волгограда в воскресенье покажет премьеру оперетты «Фиалка Монмартра» // «Комсомольская правда» (Волгоград), 12.04.2008.
3. ↑ Татьяна Шмыга. Карамболина-карамболетта
4. ↑ Татьяна Шмыга: «В ролях вся моя биография…» // Lenta.ru, 4.02.2011.
5. ↑ Татьяна Шмыга. Номер из оперетты «Фиалка Монмартра» / Из фильма-концерта «Похищение», 1969 — на YouTube
6. ↑ Вера Красовицкая // Красная книга российской эстрады
7. ↑ Музыкальный фильм (Лентелефильм, запись 1983 года) // Телеканал «Культура»
8. ↑ „Карамболина“ из фильма «Актриса»// - на YouTube фильм 1943, голос Веры Красовицкой, актриса Галина Сергеева