Джудичи, Джованни

Джованни Джудичи, 1992

Джованни Джудичи (итал. Giovanni Giudici, 26 июня 1924, Портовенере – 24 мая 2011, Специя) – итальянский поэт, переводчик, журналист.

Биография

Отец – мелкий служащий; мать – учительница в начальной школе, умерла, когда сыну было 3 года. Отец на следующий год снова женился, в 1933 семья переехала в Рим. В 11 лет Джованни начал писать стихи. Закончил классический лицей, по настоянию отца в 1941 поступил на медицинский факультет Римского университета, который сменил в 1942 на филологический. Закончил университет в 1945, защитив диплом по поэзии Анатоля Франса. Открыл для себя лирику Рильке и Дино Кампаны, а затем Сальваторе Квазимодо, Унгаретти, Умберто Сабы, Сандро Пенны. Скрывался от призыва в армию, участвовал в антифашистском движении, издавал подпольную газету «Наша борьба». После войны много работал как журналист в L'Umanità, l'Espresso и др.

Переводил с английского (Эзра Паунд, Уоллес Стивенс, Роберт Фрост), чешского (Франтишек Галас, Йиржи Коларж), русского, ему принадлежит перевод пушкинского романа в стихах «Евгений Онегин», книги Юрия Тынянова Проблема стихотворного языка.

Произведения

• Внезапный расцвет/ Fiorì d'improvviso (1953)
• Вокзал в Пизе/ La stazione di Pisa e altre poesie (1955)
• L'intelligenza col nemico (1957)
• Католическое воспитание/ L'educazione cattolica (1962-1963) (1963)
• Жизнь в стихах/ La vita in versi (1965)
• Автобиология/ Autobiologia (1969)
• О, Беатриче/ O beatrice ( 1972)
• Poesie scelte: 1957-1974 (1975)
• Болезнь кредиторов/ Il male dei creditori (1977)
• Ресторан мертвецов/ Il ristorante dei morti (1981)
• Прощай, плакать запрещено/ Addio, proibito piangere e altri versi tradotti (1955-1980), переводы (1982)
• Свет твоих тайн/ Lume dei tuoi misteri (1984)
• Salutz (1984-1986) ( 1986)
• Театральные репитиции/ Prove del teatro ( 1989)
• Крепость/ Fortezza (1990)
• Poesie: 1953-1990 (1991, 2 тт.)
• Quanto spera di campare Giovanni (1993)
• Un poeta del golfo ( 1995)
• Злые звезды/ Empie stelle (1996)
• Вечерняя ересь/ Eresia della Sera (1999)
• I versi della vita (2000)
• Vaga lingua strana: dai versi tradotti, переводы (2003)
• Da una soglia infinita: prove e poesie: 1983-2002 ( 2004)

Публикации на русском языке

• [Стихотворения]// Итальянская поэзия в переводах Евгения Солоновича. М.: Радуга, 2000, с.464-485

Признание

Премия Багутта (1993), премия Антонио Фельтринелли (1997) и др.

Литература

• Morando S. Vita con le parole: la poesia di Giovanni Giudici. Pasian di Prato: Campanotto Ed., 2001

Ссылки

• Персональный сайт
• Некролог в газете Corriere della Sera