Ганзен, Пётр Готфридович

Ганзен, Пётр Готфридович
В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ганзен.
Ганзен Пётр Готфридович
Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary B82 25-2.jpg
Дата рождения:

24 октября 1846(1846-10-24)
Место рождения:

Копенгаген
Гражданство:

Flag of Denmark.svg Дания
Flag of Russia.svg Российская империя
Дата смерти:

23 декабря 1930(1930-12-23) (84 года)
Место смерти:

Копенгаген

Пётр Готфридович Га́нзен (дат. Peter Emanuel Hansen; 24 октября 1846(18461024), Копенгаген — 23 декабря 1930, там же) — датско-русский литературный деятель, переводчик.

Биография

В 1871 году из Дании переехал в Россию, около 10 лет служил в Омске и Иркутске в Северном телеграфном агентстве. Отлично изучив русский язык и литературу, Ганзен стал переводчиком с русского на датский и с датского на русский языки. В 1881 году переехал в Петербург. Ганзен перевёл на датский язык роман И. А. Гончарова «Обыкновенная история» (Копенгаген, 1877), что послужило поводом к дружеской переписке между Ганзеным и Гончаровым, содержащей ценный материал для характеристики русско-датских литературных связей. С 1885 года в Дании начали выходить в переводах Ганзена произведения Л. Н. Толстого. С переводом «Крейцеровой сонаты» связано личное знакомство Ганзена с Толстым.

В 1882 году Ганзен женился на Анне Васильевне Васильевой (1869—1942), которая, изучив датский язык, стала его деятельной помощницей. Супруги Ганзены перевели на русский язык скандинавских писателей — Г. Х. Андерсена, Г. Ибсена, К. Гамсуна, Б. Бьёрнсона, С. Кьеркегора, А. Стриндберга, К. Микаэлис и др.

Ганзену принадлежат общественно-публицистические и критические статьи: «Борьба парламента с правительством в современной Дании» («Дело», 1877, № 1), «Норвежская литература в её главных представителях» («Правительственный вестник», 1896, № 218, 219) и др. Самостоятельные труды: «Общественная самопомощь в Дании, Норвегии и Швеции» (Санкт-Петербург, 1898), «Трудовая помощь в скандинавских государствах» (1900), «Опыт оздоровления деревни» (1902).

В 1917 году Ганзен выехал на родину, но продолжал интересоваться развитием советской литературы. 50-летие его деятельности вызвало отклики в советской печати (1928). А. В. Васильева-Ганзен, оставшись в Петрограде, вела в 1920—1930-е годы большую литературно-общественную работу и погибла в блокаду.

Память

В 1930 году в Ленинграде отдел Всероссийского союза писателей отметил 40-летие совместной литературной деятельности супругов-переводчиков.

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Ганзен, Пётр Готфридович" в других словарях:

  • Ганзен — (Hansen, Hanzen)  русское написание фамилии датского происхождения Хансен: Мужчины: Ганзен, Алексей Вильгельмович (Алексей Васильевич; 1876 1937)  художник маринист, внук И. К. Айвазовского. Ганзен, Владимир Александрович… …   Википедия

  • Ганзен, Петр Готфридович — датско русский литературный деятель. Род. 1846 г. в Копенгагене, некоторое время был актером королевского театра, с 1871 81 гг. жил в Сибири в качестве агента датской телеграфной компании, теперь состоит преподавателем телеграфного искусства и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ганзен Петр Готфридович — Ганзен, Петр Готфридович заслуженный датско русский литературный деятель. Родился в 1846 г. в Копенгагене. В России живет с 1871 г. 10 лет провел в Сибири, в качестве агента датской телеграфной компании. Ему принадлежит ряд переводов с русского… …   Биографический словарь

  • Ганзен Петр Готфридович — [12(24)10. 1846, Копенгаген, 23.12.1930, там же], датско русский литератор, переводчик. В 1871 из Дании переехал в Россию, служил в Сибири, с 1881 в Петербурге. Перевёл на датский язык произведения И. А. Гончарова, Л. Н. Толстого, вёл с ними… …   Большая советская энциклопедия

  • Ганзен — рус. датская семья литераторов и переводчиков. Петр Готфридович (Петер Эмануэль) Г. (1846 1930) переводчик, публицист. Родился в Копенгагене, с 1871 жил в России в качестве служащего Большого сев. телеграфного об ва в Омске, Иркутске, с 1881 в С …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Ганзен — I Ганзен         Ханзен (Hansen) Петер Андреас (8.12.1795, Тондерн, Шлезвиг, 28.3.1874, Гота), немецкий астроном и геодезист датского происхождения. Директор Зебергской обсерватории в Готе (1825 74). Уточнил теорию движения Луны (1838, 1862 64);… …   Большая советская энциклопедия

  • Ганзен Петр Готфридович — I датско русский литературный деятель. Род. 1846 г. в Копенгагене, некоторое время был актером королевского театра, с 1871 81 гг. жил в Сибири в качестве агента датской телеграфной компании, теперь состоит преподавателем телеграфного искусства и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ганзен Петр Готфридович (дополнение к статье) — писатель и переводчик. Отдельно напечатал: Общественная самопомощь в Дании, Норвегии и Швеции (СПб., 1898), Трудовая помощь в Скандинавских государствах (СПб., 1900); Опыт оздоровления деревни (СПб., 1902) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Большое Северное Телеграфное общество — Тип Открытое акционерное общество Год основания 1869 Расположение Дания, Копенгаген Отрасль …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»