Войцех Бобовский

Войцех Бобовский (1610, Бобова –1675) — переводчик Библии на турецкий (османский) язык, поляк принявший ислам, первый драгоман султана Магомета IV.

Биография

Родился в сельской волости Бобова (ныне Горлицкий повят Малопольского воеводства). Будучи во Львове в 1638 году попал в плен к крымским татарам, как знаток языков вписался в жизнь Османской империи, перешёл в ислам, принял имя Али Уфки Бей (тур. Ali Ufkî Bey). Перевёл на османский язык ряд книг. Перевод Библии (тур. Китаби Мукаддас) хранится в рукописи в Лейдене. В 1666 году написал грамматику османского языка.

См. также

• Юзеф Белявский

Литература

• Neudecker, H. (1996). "Wojciech Bobowski and his Turkish grammar (1666)". Dutch Studies in Near Eastern Languages and Literatures, 2, pp. 169–192.
• Neudecker, H. (2000). "Ordinal numbers in Bobowski’s Turkish Bible translation (1662–1664)." Folia Orientalia, 36, pp. 219–225.
• Agnieszka Bakalarz, Polaków odkrywanie Arabii Saudyjskiej, Księgarnia Akademicka 2005, str. 57–62
• F.Siarczyński, Wiadomość o Woyciechu Jaxie z Bobowej…, "Czasopism Naukowy Księgozbioru Ossolińskich", 1/1, Lwów 1828