Where Did You Sleep Last Night?

«Where Did You Sleep Last Night?»
Сингл Nirvana из альбома MTV Unplugged in New York
Выпущен	1994
Формат	CD
Записан	18 ноября 1993
Жанр	Гранж
Композитор	Курт Кобейн
Длительность	5:08
Лейбл	DGC
Продюсер	Скотт Литт
Хронология синглов Nirvana
«The Man Who Sold the World» (1994) «Where Did You Sleep Last Night?» (1994) «Lake of Fire» (1994)

Where Did You Sleep Last Night? ((рус. Где ты спала прошлой ночью?), также известна как In the Pines (рус. В соснах) и Black Girl (рус. Чёрная девушка)) — американская традиционная фолк-песня, написанная приблизительно в 1870 году. Автор песни не известен, но она была записана большим количеством исполнителей в разных жанрах.

Одна из самых известных версий — акустическая, записанная американской гранж-группой Nirvana в 1993 году и вышедшая на альбоме MTV Unplugged in New York и в качестве промо-сингла в 1994 году.

Ранняя история песни

Как и многие другие фолк-песни, «Where Did You Sleep Last Night» передавалась из поколения в поколение. Первая напечатанная версия песни, составленная из собранного материала Сесилом Шарпом, появилась в 1917 году и состояла только из пяти строчек:

My girl, my girl, don't lie to me

Tell me where did you sleep last night?

In the pines, in the pines

Where the sun don't ever shine

I would shiver the whole night through.

Версия Nirvana

Американская гранж-группа Nirvana начала исполнять «Where Did You Sleep Last Night» на своих концертах с 1990 года. Причем, в том же году Курт Кобейн принял участие в записи этой песни на дебютном альбоме Марка Ланегана - The Winding Sheet. Возможно именно от Ланегана он и узнал об этой песне.

В 1993 году акустическая версия песни была записана на концерте MTV Unplugged и впоследствии выпущена на альбоме MTV Unplugged in New York и в качестве промо-сингла в 1994 году уже после смерти вокалиста группы Курта Кобейна.

Соло-версия песни, записанная Куртом Кобейном у себя дома в 1990 году, была выпущена на сборнике раритетных песен With the Lights Out в 2004 году.

Текст песни

В России наиболее известен вариант песни в исполнении группы «Nirvana».

Английский My girl, my girl, don’t lie to me Tell me, where did you sleep last night? In the pines, in the pines Where the sun don’t ever shine I would shiver the whole night through My girl, my girl, where will you go? I’m going where the cold wind blows In the pines, in the pines Where the sun don’t ever shine I would shiver the whole night through Her husband was a hard-working man Just about a mile from here His head was found in a driving wheel But his body never was found My girl, my girl, don’t lie to me Tell me, where did you sleep last night? In the pines, in the pines Where the sun don’t ever shine I would shiver the whole night through My girl, my girl, where will you go? I’m going where the cold wind blows In the pines, in the pines Where the sun don’t ever shine I would shiver the whole night through

Русский перевод Девочка моя, девочка моя, не лги мне, Скажи, где ты спала прошлой ночью? В сосновом лесу, в сосновом лесу, Где никогда не светит солнце, Дрожала от холода всю ночь. Девочка моя, девочка моя, куда же ты пойдешь? Я пойду туда, где дует холодный ветер. В сосновом лесу, в сосновом лесу, Где никогда не светит солнце, Дрожала от холода всю ночь. Ее муж был работящий человек Из местечка всего в миле отсюда. Его голову нашли в колесе паровоза, А его тело так и не было найдено. Девочка моя, девочка моя, не лги мне, Скажи, где ты спала прошлой ночью? В сосновом лесу, в сосновом лесу, Где никогда не светит солнце, Дрожала от холода всю ночь. Девочка моя, девочка моя, куда же ты пойдешь? Я пойду туда, где дует холодный ветер. В сосновом лесу, в сосновом лесу, Где никогда не светит солнце, Дрожала от холода всю ночь.