Псевдоанглицизм

Англицизм - заимствование из английского языка в каком-либо другом языке, например, русском, французском, итальянском, японском.

Содержание

1 Англицизмы в русском языке
2 Англицизмы в других языках
3 Ложные англицизмы
- 3.1 Псевдоанглицизмы в русском языке
4 См. также

Англицизмы в русском языке

Англицизмы начали проникать в русский язык сравнительно поздно: первые на рубеже 18-19 веков, но их приток в лексику русского языка оставался незначительным вплоть до 90-х гг. 20 столетия. См. список англицизмов в русском языке.

Англицизмы в других языках

Англицизмы во французском языке

Англицизмы в немецком языке

см. http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Anglizismen

Англицизмы в итальянском языке

Англицизмы в испанском языке

Ложные англицизмы

Во многих языках, в том числе и в русском, есть слова, кажущиеся произошедшими из английского языка, но на самом деле отсутствующие в нем или имеющие в нем другой смысл. Их называют псевдоанглицизмами, однако русские толковые словари не определяют термина "псевдоанглицизм" или "ложный англицизм". Встречаются довольно расширенные трактовки этого понятия. Например, некоторые авторы относят к псевдоанглицизмам товарные знаки и фирменные наименования, состоящие полностью из русских слов, но сформированные несвойственным русскому языку способом:

Не вдаваясь в лингвистические подробности, скажем, что сложные слова: "Флора-Москва", "Галабанк", "Дом-банк", "Интеллект банк" или уже упоминавшийся "Колор банк", – во-первых, оформлены не по законам русской орфографии. Это словообразовательные псевдоанглицизмы, обладающие, конечно, специфической экспрессией "заграничности", но и едким привкусом незаконности, чуждости языковому сознанию аудитории – тоже.