Секвенция о святой Евлалии

Рукопись IX века, содержащая секвенцию (на левой странице) и «Песнь о Людовике»

Секвенция о святой Евлалии (фр. Séquence de sainte Eulalie) — агиографическое сочинение конца IX века, древнейший литературный текст на французском языке (старофранцузский период). Обнаружено в 1837 году, в одной рукописи с древневерхненемецкой «Песнью о Людовике (англ.)русск.» (нем. Ludwigslied), немецким поэтом Фаллерслебеном^[1].

Поэма повествует о мученичестве юной христианки во имя правой веры. Святая Евлалия из Мериды была девушкой 12-14 лет, убитой в Эмерите (ныне Мерида в Испании) при Диоклетиане около 304 года. В поэме император Максимиан подвергает ее пыткам, приказывает сжечь ее заживо, а когда она чудесным образом остается живой, отсечь ей голову. Евлалия возносится на небо в облике голубки.

Написана, вероятно, в 80-е годы IX века в Сент-Аман-лез-О на основе пикардско-валлонского наречия.^[2] По форме имитирует латинскую секвенцию. Источниками сюжета послужили гимн Пруденция и мартирология Беды Достопочтенного.

«Секвенцию» перевел на русский язык Вадим Лурье.^[3]

Примечания

1. ↑ Gallica
2. ↑ Шишмарёв В.Ф. Книга для чтения по истории французского языка IX-XV вв. — М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1955. — С. 22.
3. ↑ Анджей Иконников-Галицкий «Отпущаеши ныне твоего скитальца…» // «Нева». — 2004. — №4.

Ссылки

В Викитеке есть оригинал текста по этой теме.

См. Секвенция о святой Евлалии на Викитеке, с переводом на новофранцузский