У самовара

«У самовара» — песня, которую сочинила польский композитор русского происхождения из Варшавы Фанни Гордон, в замужестве Квятковская (польск. Fanny Gordon, польск. Faina Cwietkowska, настоящее имя — Фeйга Йофе). Песня написана в 1931 году (по другим сведениям — в 1929 году) в стиле фокстрот для варшавского театра-ревю «Морской глаз» (польск. «Morskie oko»). Текст первоначально написал владелец этого театра Анджей Власт (польск. Andrzej Włast), впоследствии Фанни переделала текст сама. В 1933 году пластинка с песней была издана фирмой «Полидор» в Риге. В том же году записал эту песню Пётр Лещенко в студии венского филиала фирмы «Columbia».

В 1931 году фокстрот Фанни Гордон с литовским текстом (лит. «Palangos jūroj») исполнял в Каунасе и записал с нею пластинку Даниелюс Дольскис (Даниил Дольский, лит. Danielius Dolskis), один из родоначальников литовской эстрады^[1]. Текст «Palangos jūroj» по содержанию ничего общего с текстом Гордон не имел^[2]:

   Palangos jūroj nuskendo mano meilė
   Ir šaltos bangos jos neatiduos.
   Raminantis man vėjo balsas girdis,
   Bet mano sielos jis negal paguost.

что в переводе

   В Паланге в море утонула любовь моя
   И холодные волны не вернут её.
   Я слышу успокаивающий голос ветра,
   Но моего сердца он не может утешить.

В феврале 1934 года джаз-оркестр Леонида Утёсова также выпустил пластинку с этой песней, где были указаны данные: «Обработка Л. Дидерихса, слова В. Лебедева-Кумача». Песня стала очень популярна в Советском Союзе. 23 сентября 1934 года И. Ильф и Е. Петров опубликовали фельетон «У самовара» в газете «Правда»^[3], где в частности писали: «художественный ансамбль с удесятеренной силой и в бешеном темпе исполняет „Песнь индийского гостя“, переделанную в фокстрот. В ресторане киевского вокзала тоже играет оркестр „У самовара я и моя Маша“. Под эти жизнерадостные звуки, среди пальм, заляпанных известкой, бродят грязные официанты... В „Кавказской Ривьере“, лучшей курортной гостинице на Чёрном море, роль органа передана радиофицированному граммофону. Без перерыва гремят фокстроты»^[4].

Песню исполняли Лео Моноссон, Пётр Лещенко, Леонид Утёсов, Александр Малинин.

Слова песни

У самовара я и моя Маша,

А на дворе совсем уже темно.

Как в самоваре, так кипит страсть наша.

Смеётся месяц весело в окно (Смеётся хитро месяц нам в окно).

Маша чай мне наливает,

И взор её так много обещает.

У самовара я и моя Маша

Вприкуску чай пить будем до утра!

Оригинальные слова песни на польском языке

Znów jest maj, ten sam,

Kasztany kwitną znów ogromnie.

Naplewat' mnie tam!

Ja jedno wiem i jedno pomnę:

Pod samowarem siedzi moja Masza,

Ja mówię «tak», a ona mówi «nie».

Jak w samowarze kipi milość nasza,

Ja gryzę pestki, ona na mnie klnie.

Potem nagle po całusku

Wydziela do herbaty na prikusku.

Pod samowarem siedzi moja Masza

I jak herbata tak naciąga mnie!

Przyszli, wzięli nam

Firanki, szubę, stół i łóżko.

Naplewat' mnie tam,

Bo ja o jednym myślę duszko.

Pod samowarem siedzi moja Masza…

Примечания

1. ↑ Skučaitė, Virginija Skola estrados patriarchui - be senaties termino  (лит.). Kauno diena. UAB "Diena Media News" (12 февраля 2005). Архивировано из первоисточника 27 февраля 2012. Проверено 30 августа 2009.
2. ↑ Удивительная история песни «У самовара»
3. ↑ Собрание сочинений И. Ильфа и Е. Петрова в четырёх томах, т. III, «Советский писатель», М. 1939.
4. ↑ И. Ильф и Е. Петров, фельетон «У самовара», 1934.

Ссылки

• «У самовара»
• Кто сидит у самовара?
• Говоря о самоварах, невозможно не упомянуть знаменитый фокстрот «У Самовара…»