Dancing Lasha Tumbai

Верка Сердючка исполняет Dancing Lasha Tumbai

Dancing Lasha Tumbai — песня Верки Сердючки, занявшая второе место на Конкурсе Песни Евровидение-2007 от Украины с 235 баллами. При голосовании пять стран поставили «Dancing» высшую оценку в 12 очков. От российских телезрителей песня получила восемь баллов.

Песня, изначально озаглавленная «Danzing»^[1] и написанная на смеси русского, украинского, английского и немецкого, успешно прошла национальный отбор, выиграв зрительское голосование. Однако в дальнейшем на Украине ряд политиков и общественных организаций высказывали протест против выдвижения песни Сердючки от Украины на конкурс. В частности, депутат Тарас Черновол назвал выступление Данилко «позором Украины».^{[источник не указан 181 день]}

Спор вокруг текста

В тексте песни присутствовали слова, которые частью людей воспринимались на слух как «I want you see — Russia goodbye!», повторенные несколько раз, что вызвало резко негативную реакцию у части русскоязычной аудитории. Андрей Данилко официально опроверг присутствие таких слов в песне и опубликовал официальный текст, в котором фраза звучала как «Lasha Tumbai». Эти странные слова, включённые позднее в название песни, по утверждению автора, являются монгольскими и означают «Взбитые сливки». Однако это вызвало многочисленные споры в интернете и прессе, многие знатоки монгольского языка опровергали авторскую трактовку перевода названия композиции.^[2][3]

Позднее Андрей Данилко заявил в интервью следующее:^[2]

Я позаимствовал это слово у Цоя, у него была песня, в которой пелось «башатун май». И когда я писал свою песню, мне вздумалось туда вставить оборот I want to see, а вторую часть придумать не мог, вот и всплыло в памяти цоевское «башатун май». Только, чтобы звучнее было, преобразовал в «лаша тумбай». Мне сказали, что на монгольском диалекте это означает «Взбивай масло».
Честно сказать, я вообще в тонкости не вникал — монгольское слово, не монгольское… «Май» — это масло, кажется. А остальное меня не волнует. Это абракадабра! У неё, по сути, нет смысла. А то, что это созвучие подтянули за уши под «Раша, гудбай» — так это просто эффект незнакомого слова.

Ссылки

"The New York Times", США, 20/04/2009

Verka Serdyuchka, a middle-aged Ukrainian drag queen, incensed Russians at Eurovision 2007 with her song “Dancing Lasha Tumbai,” a made-up phrase that many took to mean “Russia, Goodbye.” На 'Евровидение-2007' Верка Сердючка - украинский трансвестит средних лет - спровоцировала русских своей песней 'Lasha Tumbai', бессмысленное название которой многие восприняли, как 'Russia, Goodbye'.

• Текст песни
• Выступление Верки Сердючки на Евровидении
• «Drag queen starts Eurovision 'Cold War'» — статья об инциденте  (англ.)
• Что на самом деле спела Верка Сердючка. «Э-лл-лаша тумбай». Экспертиза

Примечания

1. ↑ Eurovision news: Ukrainian song title change  (англ.)
2. ↑ ^{1 2} Интервью Андрея Данилко. Комментарий специалиста: Ирина Ламожапова, доцент кафедры монголоведения
3. ↑ Знаток монгольского языка не знает полноценность фразы «Лаша Тумбай»