L'Estaca

Опрокидывание Вандомской колонны.

«L’Estaca» (кат. Столб) — известная каталанская песня.

История создания

Песня была написана Льюисом Льяком в 1968 г. На её создание певца вдохновили беседы старого парикмахера-вольнодумца Нарсиса Льянсы, ставшего прототипом деда Кулика^[1]. Упоминаемый в песне столб является аллегорией франкизма и диктатуры вообще.

Текст

Лирический герой ведёт беседу с дедом Сизетом (кат. Кулик). Тот считает, что люди «привязаны к столбу» и не смогут передвигаться, пока совместными действиями не повалят его. Его собеседник жалуется, что столб слишком тяжёл, но в последнем куплете выражает готовность передать слова Кулика новым поколениям.

Влияние

Песня была переведена на ряд языков.

В 1978 г. Я. Качмарским под влиянием Льяка был написан будущий гимн движения «Солидарность» «Mury» (англ.)русск. (польск. Стены), впоследствии получивший отдельную популярность^[2].

Оригинальный вариант Льяка исполнялся на каталанском (Zebda и др.), французском (М. Ожере (фр.)русск., М. Робин (фр.)русск.), окситанском (Lou Dalfin, A Fil de Ciel (ок.)русск.), баскском (Г. Кнёрр (баск.)русск., Betagarri), корсиканском (I Chjami Aghjalesi (корс.)русск.) языках. Известна арабская версия, звучавшая во время революции в Тунисе^[3].

Примечания

1. ↑ P. Feliu. 'Tomba, tomba, avi Siset' // El Mundo Catalunya, 26.01.2004.
2. ↑ Фанайлова Е. Н. «Он не был польским романтиком».
3. ↑ M. Serena Los islamistas se presentan como favoritos en los comicios tunecinos

Ссылки

• Текст песни