Кармиргюх

Село Кармиргюх[1]/Гызылоба[2] арм. Կարմիրգյուղ[1]/азерб. Qızıloba[2] Страна Нагорно-Карабахская Республика[3]/Азербайджан[3]Нагорно-Карабахская Республика[3]/Азербайджан[3] Район Аскеранский[1]/Ходжалинский[2] Координаты Координаты: 39°46′06″ с. ш. 46°51′02″ в. д. / 39.768333° с. ш. 46.850556° в. д. (G) (O) (Я)39.768333, 46.85055639°46′06″ с. ш. 46°51′02″ в. д. / 39.768333° с. ш. 46.850556° в. д. (G) (O) (Я) Высота центра 1260 м Население 174[4] человек (2005) Часовой пояс UTC+4, летом UTC+5 Кармиргюх[1]/Гызылоба[2] Кармиргюх[1]/Гызылоба[2]

Кармиргю́х (арм. Կարմիրգյուղ, в переводе «Красное село»)^[1]/Гызылоба (азерб. Qızıloba, в первоначальном переводе «Красное село», в современном — «Золотое село»)^[2] — село в в Ходжалинском районе Азербайджана. Согласно административно-территориальному делению Нагорно-Карабахской Республики, фактически контролирующей село, расположено в Аскеранском районе НКР. Расположено на высоте 1260 м.

Трудности Перевода

В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 12 мая 2011.

В переводе, название села как с армянского — «Кармиргюх», так и с азербайджанского — «Гызылоба» переводится одинакого: «Красное село (хутор, посёлок, селение)».

Однако, при переводе с азербайджанского могут возникнуть некоторые неясности, в силу того, что тюркское слово «Гызыл» (азерб. Qızıl) — Красный в азербайджанском языке со временем изменило свой смысл и стало означать «золотой»; при этом слово красный приобрело форму «Гырмызы» (азерб. Qırmızı) от названия краски Гырмыз^{[источник не указан 824 дня]}.

Именно поэтому, не зная этого правила, можно ошибочно перевести название села как «Золотое село».

Ссылки

Qiziloba, Azerbaijan

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3 4} Согласно административно-территориальному делению Нагорно-Карабахской Республики
2. ↑ ^{1 2 3 4} Согласно административно-территориальному делению Азербайджанской Республики
3. ↑ ^{1 2} Данный населённый пункт контролируется Нагорно-Карабахской Республикой. Согласно административно-территориальному делению Азербайджана, территория, контролируемая Нагорно-Карабахской Республикой, располагается в пределах Гёйгёльского, Джебраильского, Зангеланского, Кельбаджарского, Кубатлинского, Лачинского, Тертерского, Ходжавендского, Ходжалинского, Шушинского и части Агдамского и Физулинского районов Азербайджанской Республики. Фактически в настоящий момент Нагорно-Карабахская Республика является непризнанным государством, бо́льшая часть которого Азербайджаном не контролируется.
4. ↑ http://census.stat-nkr.am/nkr/1-1.pdf Перепись в НКР