- Божественный язык
-
Божественный язык
«Божественный язык» (англ. The «Divine Language») — вымышленный язык, на котором говорит героиня фильма Пятый элемент Лилу.
Содержание
Происхождение
Язык был изобретен Люком Бессоном и значительно обогащен Милой Йовович, сыгравшей Лилу. Актриса рассказывает, что она и Бессон практиковали «божественный язык», используя его в переписке. К концу съемок фильма они вдвоем спокойно на нём изъяснялись[1].
Словарь
В словаре языка всего четыреста слов (для сравнения: по оценкам, в английском языке от 475,000 до 600,000 слов. (См. Number of words in English (англ.)). В словаре «Особого английского» (Special English (англ.)) — 1,500 слов).
Первая часть имени Лилу, «Leeloominaï», означает «драгоценные камни», а последняя — «Ekbat De Sebat» — нечто вроде дворянского титула, который никак не определяется. Также специально не определяются «Lekatariba» и «Lamina-Tchaï». «Leeloominaï» — единственное слово из имени героини, которое есть в опубликованном словаре Люка Бессона. Существуют и другие написания ее имени: «Leeloo mi naï», «Leeloo Minai Lekatariba Lamin-atchai Ekbat Desebat», в котором «Lekarariba» ошибочно принимается за ее «третье имя» (в американском английском имена как бы нумеруются: first name — первое имя, то есть собственное имя человека, middle name — среднее имя, last name — последнее имя, то есть фамилия). Сам Бессон никогда не регистрировал «официальное» написание имени, однако общепринятым написанием можно считать вариант «Leeloominaï Lekatariba Lamina-Tchaï Ekbat De Sebat», появившийся на одной из афиш фильма.
Интересные факты
- Фраза «Senno Ekto Gamat», сказанная Корбену Далласу героиней Йовович, означает «никогда без моего разрешения».
- На «Божественном языке», слово «зима» звучит так же, как и на родных для Милы Йовович сербском и русском — zima.[2]
Примечания
- ↑ Интервью из приложений к «The Adventure and Discovery of a Film: The Story of the Fifth Element» на DVD-версии фильма The Fifth Element (Ultimate Edition).
- ↑ The Divine Language — Divinian to English — Z
Ссылки
- The Divine Language. Полный словарь и справочник (на английском языке).
- Badabom (wav, 280 KB). Отрывок из первой речи, произнесенной Лилу на «божественном языке» (страница The Fifth Element Experience).
Wikimedia Foundation. 2010.
божественный — Священный, святой, набожный. Ср. . См. красивый, священный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Язык — ЯЗЫК. Термин Я. по отношению к человеческой речи употребляется в разных значениях: 1. для обозначения человеческого Я. вообще, как способности говорить; 2. для обозначения отдельного Я., в отличие от наречия и говора или диалекта; 3. для… … Словарь литературных терминов
язык — одно из средств общения, основаное на способности человека производить звуки (артикуляция) и соотносить комплексы звуков с предметами и понятиями (семантика). Общение на языке называется речью. Потребности речи привели к изучению и описанию языка … Литературная энциклопедия
Язык гуанчей (словарь) — Основная статья: Гуанчские языки Словарь языка гуанчей состоит из слов, собранных миссионерами у гуанчей, населения Канарских островов, ассимилированного испанцами не позднее XVIII века. Сохранилось несколько сот слов и предложений. В… … Википедия
Сона (язык) — Сона Самоназвание: Sona Создан: Артур Кеннет Сирайт Категория: Философский язык Логический язык Классификация структуры: Априорный язык … Википедия
Чатлано-пацакский язык — (чатланский язык) вымышленный язык из кинофильма «Кин дза дза!». Чатлано пацакский родной язык коренных жителей планет Плюк и Хануд, называющих себя чатланами и пацаками. Особенность языка заключается в том, что практически все… … Википедия
Гоа’улдский язык — (англ. Goa uld language) вымышленный язык, на котором говорят гоа’улды и джаффа в научно фантастическом сериале «Звёздные врата SG 1» Язык … Википедия
Капампанганский язык — Самоназвание: Kapampangan, Amanung Sisuan Страны: Филиппины … Википедия
Поэтический язык Лермонтова — изучен значительно менее детально, чем язык А. С. Пушкина или В. В. Маяковского. Осн. внимание исследователи обращали на стиль прозы Л., а его стихотв. идиостиль, т.е. индивидуальный стиль как лингвистич. целое все еще не описан. Причины такого… … Лермонтовская энциклопедия
Пятый элемент (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пятый элемент (значения). Пятый элемент Le Cinquième élément The Fifth Element … Википедия